1
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
<i>Ei, ei, ei.</i>

2
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
<i>Você pode virar?</i>
<i>a bateria aumentou um pouco?</i>

3
00:00:58,350 --> 00:00:59,435
{\an8}<i>Sim.</i>

4
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
Vamos, Thompson!

5
00:01:07,777 --> 00:01:10,112
- Vá, Bobby!
- Você conseguiu, você conseguiu!

6
00:01:10,196 --> 00:01:11,530
- É isso, cara!
- Uau!

7
00:01:11,614 --> 00:01:13,657
Vá, vá! Vai! Vai! Vai! Vá em frente...

8
00:01:14,658 --> 00:01:16,160
- Seguro!
- Oh!

9
00:01:26,629 --> 00:01:27,505
<i>♪ Fogo</i>

10
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
{\an8}<i>♪ Fogo</i>

11
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
{\an8}<i>♪ Atear fogo na cidade em que estou</i>

12
00:01:36,639 --> 00:01:39,391
{\an8}<i>♪ Atear fogo em seus meninos</i>
<i>e seus parentes</i>

13
00:01:39,767 --> 00:01:42,645
<i>♪ Atear fogo</i>
<i>para a bandeira erguida</i>

14
00:01:42,728 --> 00:01:45,564
{\an8}<i>♪ Atear fogo</i>
<i>ao seu livro de mentiras</i>

15
00:01:45,773 --> 00:01:48,818
{\an8}<i>♪ Coloque fogo em sua arma</i>
<i>e seu selo</i>

16
00:01:48,901 --> 00:01:51,654
{\an8}<i>♪ Atear fogo em repreensão</i>

17
00:01:51,737 --> 00:01:54,698
{\an8}<i>♪ Incendie sua bela crítica</i>

18
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
{\an8}<i>♪ Atear fogo</i>
<i>às ferramentas que você usa</i>

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
<i>♪ Fogo</i>

20
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
<i>♪ Fogo ♪</i>

21
00:02:09,797 --> 00:02:11,507
Esta é a última chamada!

22
00:02:15,594 --> 00:02:18,597
- Está tudo bem, Paulo?
- Tudo bem, Hank. Tudo certo.

23
00:02:20,099 --> 00:02:21,100
Obrigado, Spo.

24
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
Hank, você é o melhor.
Obrigado, irmão.

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,855
Ah, vamos lá, pessoal.

26
00:02:27,690 --> 00:02:30,651
Hum-mm-mm!
Seus meninos estão mortos.

27
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
Os Mets
possua o curinga, cara.

28
00:02:34,071 --> 00:02:35,406
Eu te amo, Amtrak,

29
00:02:35,489 --> 00:02:37,533
mas com todo o respeito,
vá se foder.

30
00:02:37,616 --> 00:02:38,701
Hank! Vamos!

31
00:02:40,286 --> 00:02:42,955
Ei! Vocês,
você não pode dançar aqui.

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,415
Isso é besteira!

33
00:02:44,498 --> 00:02:45,958
- Que porra?
- Culpa Giuliani.

34
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
- Ele diz que é um crime.
- Foda-se.

35
00:02:48,127 --> 00:02:51,130
Seu filho da puta.
Venha dançar comigo, porra.

36
00:02:51,255 --> 00:02:53,924
- Venha aqui. Vamos bachata.
- Calma, amigo.

37
00:02:54,008 --> 00:02:55,342
Eu entendi.

38
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Tudo bem,
rodada de tiros em mim,

39
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
então você tem que ir.

40
00:02:58,637 --> 00:03:00,973
- Porra, sim!
- Tudo bem.

41
00:03:01,056 --> 00:03:03,809
- Eu tenho coisas boas para você.
- Malditos adolescentes.

42
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
- Olá, Hank.
<i>- Saúde.</i>

43
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
Você é legal fechando,
fazendo a entrega do dinheiro?

44
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Hum-hum.
- Tudo bem, então.

45
00:03:09,565 --> 00:03:11,483
Vamos ler um pouco de poesia

46
00:03:11,567 --> 00:03:14,320
e assistir o nascer do sol
do meu telhado.

47
00:03:14,403 --> 00:03:17,573
- Sim!
- Então, era 1975

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,408
e Lou me perguntou
para vir ver Andy,

49
00:03:19,491 --> 00:03:20,784
mas o que eu não sabia era...

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,078
Tudo bem!
Beba-os se você os tiver!

51
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
- Legal aqui, Britt?
- Sim, entendi.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,262
Ei!

53
00:03:41,138 --> 00:03:42,765
Não tenho certeza se reconheço o rosto.

54
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
- Mas <i>eles</i> parecem familiares.
- Elegante.

55
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Você é o único
mostrando seus peitos.

56
00:03:48,312 --> 00:03:50,397
Fiz uma defesa esta noite. DO.

57
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
É incrível.

58
00:03:52,608 --> 00:03:55,486
Eu tenho adrenalina pós-turno.
Não estou pensando com clareza.

59
00:03:56,278 --> 00:03:57,363
Vamos voltar para sua casa,

60
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
aproveite
do meu pobre julgamento.

61
00:03:59,073 --> 00:04:00,950
eu dependo
em seu mau julgamento.

62
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
Já vou embora.

63
00:04:04,203 --> 00:04:06,664
Os Giants marcaram 18 corridas
ontem.

64
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
Uh-huh.

65
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
- Eles não conseguiram marcar 2 hoje.
- Hum-hum.

66
00:04:09,458 --> 00:04:12,127
Como eles vão fazer as pazes
três jogos jogando assim?

67
00:04:12,252 --> 00:04:15,255
Nada do que você está dizendo
é até um pouco sexy.

68
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
eu sou sexy
sem dizer nada.

69
00:04:17,633 --> 00:04:20,135
Então cale a boca.

70
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
Vamos, crianças, arranjem um quarto.

71
00:04:33,440 --> 00:04:34,817
Sinto muito, senhorita Kitty.

72
00:04:37,611 --> 00:04:39,029
- Oh!
- Você está bem?

73
00:04:39,113 --> 00:04:41,824
Ei. Ei! Que porra é essa
você está fazendo, velhote?

74
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
Haha. Nós temos uma porra
comediante na casa.

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
Isso é o melhor que você pode fazer?
Você parece Dick Van Dyke.

76
00:04:46,996 --> 00:04:48,998
Tudo bem, Yvone?
Parece legal.

77
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Uma pequena chamada, não é?

78
00:04:51,000 --> 00:04:53,794
- Charmoso como sempre, Russ.
- Tudo bem. E aí?

79
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
Nada aconteceu.
Preciso que você cuide de Bud por mim.

80
00:04:55,629 --> 00:04:56,588
- Uau, não.
- Sim.

81
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Não. Eu não sou bom
em cuidar das coisas.

82
00:04:58,757 --> 00:05:00,384
- Quem é Bud?
- Meu colega de apartamento.

83
00:05:00,467 --> 00:05:02,177
- Seu gato.
- Eu gosto de gatos.

84
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
- Bom.
- Ele é um mordedor.

85
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Ele nunca mordeu você.
Ele ama você.

86
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
Tem que haver
outra pessoa.

87
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Ei, ouça!
Pare de pensar em você!

88
00:05:08,767 --> 00:05:09,893
Meu pai teve um derrame, certo?

89
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
Tenho que voar de volta para Londres.
Então apenas alimente-o.

90
00:05:11,895 --> 00:05:13,522
Dê a ele um pouco de amor
e isso, certo?

91
00:05:13,605 --> 00:05:15,190
E ele vai estar fodendo...
Ele ficará feliz.

92
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Caras. Meio tarde.

93
00:05:18,610 --> 00:05:19,737
- Vai se foder, Duane.
- Desculpe, Duane.

94
00:05:19,820 --> 00:05:21,447
Eu gosto de festa,

95
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
mas alguns de nós trabalham
pela manhã.

96
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
- Vai se foder, Duane.
- Claro, Duane.

97
00:05:24,491 --> 00:05:26,118
Não é como se eu quisesse
chame a polícia ou algo assim.

98
00:05:26,201 --> 00:05:28,746
Ei! Vai se foder
com seu trabalho em Wall Street

99
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
e seu maldito dinheiro
e tudo!

100
00:05:30,330 --> 00:05:32,041
- Meu pai está morrendo aqui!
- Russo.

101
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Sua puta podre!

102
00:05:33,042 --> 00:05:34,293
Você tem sorte
Eu não esfolo você vivo

103
00:05:34,376 --> 00:05:35,753
e alimentar você
para o maldito gato!

104
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
Você sabe, eu não estou
algum idiota das finanças.

105
00:05:38,047 --> 00:05:39,298
Sim, você é!

106
00:05:40,466 --> 00:05:42,259
Eu construo sites.

107
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Isso é muito legal, Duane.

108
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Boa noite, cara.

109
00:05:45,929 --> 00:05:47,723
Você quer dizer bom dia.

110
00:05:50,559 --> 00:05:52,144
"Eu construo sites."

111
00:05:55,606 --> 00:05:56,940
Hum. Você ouve isso?

112
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
- Hum.
- Gato.

113
00:05:59,151 --> 00:06:01,278
Você acha que Duane vai ligar
a polícia está nele?

114
00:06:02,613 --> 00:06:04,656
Isso é triste.
Vou ver como ele está.

115
00:06:04,740 --> 00:06:06,950
- Tudo bem, volte logo.
- Hum-hum.

116
00:06:10,245 --> 00:06:13,582
<i>Caixa de correio um.</i>
<i>Você tem uma nova mensagem.</i>

117
00:06:13,665 --> 00:06:15,292
Olá.
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

118
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
<i>Henry, é a mãe.</i>

119
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
<i>Ah.</i>
<i>Jack reduziu meu horário novamente.</i>

120
00:06:19,379 --> 00:06:20,506
<i>E nossos meninos?</i>

121
00:06:20,589 --> 00:06:22,883
<i>Dezoito corridas ontem</i>
<i>e compactar tudo hoje?</i>

122
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
- Exatamente.
<i>- Eles estão me deixando louco.</i>

123
00:06:25,552 --> 00:06:26,804
<i>Eles teriam</i>
<i>o curinga bloqueado</i>

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,514
<i>se você estivesse na equipe.</i>

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,307
<i>Ligue para mim. Te amo.</i>

126
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
<i>Vão gigantes!</i>

127
00:06:31,767 --> 00:06:33,310
Amo você, mãe.

128
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
Ah! Gato!
Gato à solta!

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,273
Oh! Ele está aqui.

130
00:06:39,525 --> 00:06:40,818
O que você tem?

131
00:06:40,901 --> 00:06:42,528
Ei.

132
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
Oh não. Espere um minuto. Não!

133
00:06:45,864 --> 00:06:48,700
- Amor, ele não vai ficar aqui.
- Ah, vamos.

134
00:06:49,535 --> 00:06:50,869
Ele vai ganhar cabelo
por toda a cama.

135
00:06:50,953 --> 00:06:51,829
Olhar!

136
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
Ele ama você.

137
00:06:55,165 --> 00:06:58,418
Eu gosto de cachorros.
Tivemos cachorros crescendo.

138
00:06:58,544 --> 00:07:02,047
Claro que você fez.
Você gosta de cachorros e beisebol...

139
00:07:02,131 --> 00:07:05,259
Você liga para sua mãe,
mande dinheiro para ela quando puder...

140
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
Um garoto tão legal de cidade pequena.

141
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
Garoto de cidade pequena, hein?

142
00:07:12,141 --> 00:07:13,559
Eu não sou tão legal.

143
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
Oh sim?

144
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
Ah, sim.

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Melhor assistir
para onde você aponta aquela coisa.

146
00:07:21,024 --> 00:07:23,819
- Você é um menino mau?
- Experimente.

147
00:07:23,902 --> 00:07:25,696
Devo ficar com medo?

148
00:07:25,779 --> 00:07:27,531
Vocês, garotas da cidade
acho que você é tão durão, né?

149
00:07:28,657 --> 00:07:30,033
Sim, somos muito rápidos.

150
00:07:32,578 --> 00:07:34,997
- Quão rápido?
- Mais rápido que você.

151
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Oh sim?

152
00:08:32,554 --> 00:08:34,348
É uma cerveja perfeitamente boa.

153
00:08:36,558 --> 00:08:38,185
- Então beba depois.
- Hum.

154
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Você está bem?

155
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Sim, estou bem.

156
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
OK.

157
00:09:58,849 --> 00:10:01,351
- Café da manhã dos campeões.
- Sim.

158
00:10:01,435 --> 00:10:03,687
Melhor que aqueles mofados
bagels congelados.

159
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Tudo bem.

160
00:10:09,359 --> 00:10:12,112
- Você tem que ir?
- Sim, são quase 13h.

161
00:10:17,993 --> 00:10:20,495
- Tem certeza que está bem?
- Sim. Tudo certo.

162
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
Tudo bem.

163
00:10:28,003 --> 00:10:29,379
Você está sem pasta de dente.

164
00:10:31,882 --> 00:10:34,551
- Te ligo mais tarde?
- Você tem meu número.

165
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
<i>E os Gigantes</i>
<i>estão enfrentando os Buccos.</i>

166
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
<i>Mas já faltam três jogos</i>
<i>com apenas sete para jogar.</i>

167
00:10:48,648 --> 00:10:51,818
<i>Os gigantes estão cozidos!</i>
<i>Pegue um garfo! Onde está meu garfo?</i>

168
00:10:51,902 --> 00:10:55,197
Você quer um garfo?
Eu tenho um garfo para você, seu...

169
00:10:56,823 --> 00:10:59,034
Olá, Bud. Não é para você.

170
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Isso é comida humana.

171
00:11:01,661 --> 00:11:02,913
Tudo bem?

172
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
O que?

173
00:11:05,040 --> 00:11:07,209
Ah, você está com fome.

174
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
Sim, tudo bem.
Vou buscar comida para você.

175
00:11:22,307 --> 00:11:24,643
Ei! Quem é você?

176
00:11:25,811 --> 00:11:26,978
Russ está em casa?

177
00:11:27,687 --> 00:11:29,064
Quem é você?

178
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Oh. Garotão.

179
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
Sr. Beisebol.

180
00:11:34,986 --> 00:11:37,114
♪ Leve-o para fora
com um jogo de bola ♪

181
00:11:37,197 --> 00:11:39,950
- Ei, ei. Ei.
-Russ está aí?

182
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
- Não, ele não está aqui.
- Hum.

183
00:11:42,536 --> 00:11:44,788
♪ Mentiroso, mentiroso

184
00:11:44,871 --> 00:11:48,458
♪ Calças pegando fogo ♪

185
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
Então... onde está Russ?

186
00:11:51,753 --> 00:11:54,881
Uh...
Não é da sua conta.

187
00:11:54,965 --> 00:11:57,134
- Deixe-me passar.
- Cuidado com o bagel, cara.

188
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
Ah, ok, ok, Sr. Beisebol.

189
00:12:00,303 --> 00:12:01,471
Jogue bola.

190
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
- Cara, pare! Isso não é legal!
- Cuide da sua vida!

191
00:12:18,280 --> 00:12:19,531
Chame a polícia, Duane!

192
00:12:20,365 --> 00:12:21,533
Sim!
Pare ou chamo a polícia!

193
00:12:21,616 --> 00:12:23,577
Não, na verdade chame a polícia,
Duane!

194
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Estou ligando!

195
00:12:43,346 --> 00:12:44,473
Eles se foram?

196
00:12:50,353 --> 00:12:51,521
Olá, Bud.

197
00:12:59,946 --> 00:13:01,156
Isso não é bom.

198
00:13:05,410 --> 00:13:07,621
<i>Você bate com Cindy</i>
<i>aquele esgotamento de Danville?</i>

199
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
<i>Sim.</i>

200
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
Melissa disse que ficou com ele
para te irritar.

201
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
Cara, Cindy pode fazer
o que ela quer.

202
00:13:14,461 --> 00:13:15,545
Sim, certo.

203
00:13:16,505 --> 00:13:17,672
Mas de verdade.

204
00:13:17,756 --> 00:13:19,508
Você vê aquele batedor dos Dodgers
nas arquibancadas?

205
00:13:20,926 --> 00:13:23,136
Por que você está me montando?
O que é isso hoje?

206
00:13:23,220 --> 00:13:26,139
- Ele estava a fim de você!
- Dodgers fez a segunda escolha.

207
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
- Não vou tão alto.
- Mas e se...?

208
00:13:28,350 --> 00:13:30,101
Não, não estou sendo convocado
pelos Dodgers.

209
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
15ª escolha. Esse sou eu.

210
00:13:31,770 --> 00:13:35,607
Com a 15ª escolha
do draft da Liga Principal,

211
00:13:35,690 --> 00:13:38,276
os gigantes de São Francisco
selecione:

212
00:13:38,944 --> 00:13:40,946
Hank Thompson!

213
00:13:41,029 --> 00:13:42,948
É disso que estou falando.

214
00:13:43,782 --> 00:13:46,535
♪ Então dê centímetros a ela... ♪

215
00:13:46,618 --> 00:13:48,828
- Você quer outro?
- Você tem que perguntar?

216
00:13:48,912 --> 00:13:50,997
Bem, então, se isso não acontecer
te incomoda, cara,

217
00:13:51,081 --> 00:13:53,708
Cindy parecia bem.

218
00:13:53,792 --> 00:13:55,043
Ah Merda!

219
00:13:55,168 --> 00:13:56,586
Merda, merda!

220
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
- ♪ Aqui estou... ♪
- Hank!

221
00:14:01,174 --> 00:14:02,008
♪ Balance você como um ♪

222
00:14:04,344 --> 00:14:06,721
Ei. Shh. Tudo bem.

223
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
- Hum.
- Tudo bem.

224
00:14:08,848 --> 00:14:10,809
Oh. O que...?

225
00:14:10,892 --> 00:14:13,186
Vá com calma. Vá com calma.

226
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
Eles abriram um buraco em você.
Eles tiraram um rim.

227
00:14:15,855 --> 00:14:18,400
O que? Por que eles fizeram isso?

228
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
Foi rompido
e isso ia te matar.

229
00:14:20,610 --> 00:14:22,320
Não olhe. Apenas...

230
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
OK.

231
00:14:25,031 --> 00:14:26,157
Há quanto tempo eu...?

232
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Você entrou e saiu disso
por dois dias.

233
00:14:28,785 --> 00:14:30,829
- Dois dias?
- Sim.

234
00:14:31,955 --> 00:14:34,666
- Ah Merda.
- O que aconteceu?

235
00:14:35,667 --> 00:14:36,918
Ah, minha mãe.

236
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
Existe um telefone?
Você está com seu telefone?

237
00:14:38,962 --> 00:14:41,506
- Sim. Sim.
- Posso...?

238
00:14:44,134 --> 00:14:46,052
Dois dias sem ligação.

239
00:14:50,390 --> 00:14:51,683
Ei, mãe, sou eu.

240
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Sim, não, estou bem. Desculpe.
Eu só... estava doente.

241
00:14:56,980 --> 00:14:59,482
Sim,
foi apenas uma intoxicação alimentar.

242
00:14:59,566 --> 00:15:03,361
Mas, ei, estou bem.
Eu tenho um amigo comigo.

243
00:15:03,445 --> 00:15:04,654
Não, apenas um amigo.

244
00:15:04,738 --> 00:15:06,948
Ei. Eu estava realmente fora de si
nos últimos dias.

245
00:15:07,032 --> 00:15:08,450
O que aconteceu com o...?

246
00:15:10,160 --> 00:15:11,161
Realmente?

247
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
Ah, uau, isso é ótimo...

248
00:15:14,914 --> 00:15:15,749
Ah.

249
00:15:15,832 --> 00:15:19,210
Hum... Ei,
Estou realmente fora de si, então...

250
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
Hum... Podemos...?

251
00:15:22,255 --> 00:15:25,216
Tudo bem, sim. Eu te amo.
Vá gigantes.

252
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
Os gigantes estão apenas um jogo atrás.

253
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
Suas prioridades me fascinam.

254
00:15:34,643 --> 00:15:37,437
- Eu te fascino.
- Não foi o que eu disse.

255
00:15:39,314 --> 00:15:42,108
Ah, aqui está você
na minha cabeceira.

256
00:15:42,192 --> 00:15:43,943
- Acabei de chegar.
- Uh-huh.

257
00:15:44,027 --> 00:15:46,363
Hum-hm. Ah, um policial passou por aqui.

258
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
eu não sabia
o que dizer a ela.

259
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
Ela deixou seu cartão.

260
00:15:50,617 --> 00:15:51,701
O que diabos aconteceu?

261
00:15:51,785 --> 00:15:53,536
Alguns caras,
eles vieram procurar por Russ,

262
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
e eles ficaram chateados comigo
por algum motivo.

263
00:15:55,705 --> 00:15:57,415
Russo. Claro.

264
00:15:57,999 --> 00:15:59,542
Eu tenho que sair daqui.

265
00:16:00,126 --> 00:16:01,878
Você acabou de fazer uma cirurgia.

266
00:16:01,961 --> 00:16:03,380
Não, não posso permitir isso.
Eu tenho que sair

267
00:16:03,463 --> 00:16:05,256
antes de eu acumular
uma conta maior.

268
00:16:05,924 --> 00:16:07,300
Sim, tudo bem.

269
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
Multar. Mas existem regras.

270
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
- “Baixo teor de sódio”.
- Eu não gosto de sal.

271
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
- "Proibido fumar".
- Fumar é nojento.

272
00:16:15,392 --> 00:16:18,269
- "Sem cafeína".
- A cafeína me deixa nervoso.

273
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
E, hum...

274
00:16:22,148 --> 00:16:23,400
"Sem álcool".

275
00:16:25,276 --> 00:16:26,486
Para sempre.

276
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
OK.

277
00:16:31,032 --> 00:16:33,284
Sério, Hank.
Os rins processam toxinas.

278
00:16:33,368 --> 00:16:35,787
O álcool é uma toxina,
você entende?

279
00:16:36,371 --> 00:16:37,372
Sim.

280
00:16:38,581 --> 00:16:40,291
O que? Eu não bebo muito.

281
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
OK.

282
00:16:45,672 --> 00:16:46,798
Aqui está, Bud.

283
00:16:46,881 --> 00:16:49,634
<i>De qualquer forma, você não me ligou</i>
<i>por dias. Você está bem?</i>

284
00:16:49,718 --> 00:16:51,886
<i>Ligue para mim. Amo você. Vão gigantes.</i>

285
00:16:55,306 --> 00:16:57,016
Você tem
para ir com calma, cara durão.

286
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Eu gosto de estar preparado
caso eu tenha que entreter.

287
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Eu não gosto de caras estúpidos,
Hank.

288
00:17:11,364 --> 00:17:13,658
Bem, se você quer um banqueiro
ou algo assim,

289
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
Duane está no fim do corredor.

290
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
Isso não é engraçado.
Ele não é banqueiro.

291
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
Ele constrói sites.

292
00:17:28,798 --> 00:17:31,968
- O que há com você?
- O que? O que você quer dizer?

293
00:17:32,051 --> 00:17:34,345
Agindo propositalmente como estúpido
sempre que a merda se torna real.

294
00:17:35,889 --> 00:17:36,973
Eu não faço isso.

295
00:17:38,391 --> 00:17:40,018
OK. Eu faço isso.

296
00:17:40,101 --> 00:17:42,312
Mas eu realmente não sei
o que você quer.

297
00:17:42,395 --> 00:17:44,898
eu quero saber
se eu puder levar isso a sério.

298
00:17:46,191 --> 00:17:48,234
Você...? Você quer falar sério?

299
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Estamos naquele lugar.

300
00:17:53,072 --> 00:17:54,491
Ou vamos mais fundo ou...

301
00:17:55,366 --> 00:17:56,618
...nós saímos.

302
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
OK. Então...

303
00:18:00,205 --> 00:18:02,791
O que você precisa
nos levar a sério?

304
00:18:04,042 --> 00:18:05,668
Eu só preciso saber
que você é um cara

305
00:18:05,794 --> 00:18:07,003
isso pode cuidar
da merda dele.

306
00:18:08,463 --> 00:18:09,672
Eu não quero estar com alguém

307
00:18:09,756 --> 00:18:11,716
quem está fugindo
de sua vida.

308
00:18:12,300 --> 00:18:14,719
Você foge
do que você tem medo,

309
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
então ele possui você.

310
00:18:31,653 --> 00:18:34,113
- Te ligo mais tarde?
- Você tem meu número.

311
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
Você pegou meu chapéu.

312
00:18:56,761 --> 00:18:58,721
O que?
Você não acha que eu farei isso?

313
00:19:00,765 --> 00:19:01,766
Foda-se.

314
00:19:15,029 --> 00:19:18,032
Qual é o seu problema? Xô.

315
00:19:19,742 --> 00:19:21,703
Não na cama. Ei, desça.

316
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
Amigo, vamos lá!

317
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Cara.

318
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Há razões pelas quais gosto de cachorros.

319
00:19:35,717 --> 00:19:37,802
Ei, Jasão!
Ainda não há coleta de lixo?

320
00:19:37,886 --> 00:19:39,512
Funciona bem para mim!

321
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
Ei, você tem alguma lata
aí dentro?

322
00:19:41,723 --> 00:19:43,057
Ah, não, cara. Apenas garrafas.

323
00:19:43,141 --> 00:19:45,101
Beba alguns tallboys.
Ajude um irmão.

324
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
Meu erro. Aqui.

325
00:19:48,646 --> 00:19:50,857
Ei, você está bem, Harry.

326
00:19:52,066 --> 00:19:54,569
<i> ...seus guarda-costas</i>
<i>Al e Joseph.</i>

327
00:19:59,032 --> 00:20:02,535
<i>Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!</i>

328
00:20:02,619 --> 00:20:05,788
<i>Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!</i>

329
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
Ah, merda.

330
00:21:36,879 --> 00:21:38,756
Fora da porra da cama!

331
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
Ah Merda.

332
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
Merda.

333
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
Hum-hm. Quantos você viu?

334
00:22:36,647 --> 00:22:39,067
Uh, três no total,
Eu acho.

335
00:22:39,150 --> 00:22:40,610
Detetive Roman?

336
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
Você se importa
se eu usar as instalações?

337
00:22:42,361 --> 00:22:44,155
Não temos permissão para cagar
na cena do crime.

338
00:22:44,238 --> 00:22:45,239
OK.

339
00:22:45,323 --> 00:22:47,325
Segure a alça para baixo
ou entope.

340
00:22:47,408 --> 00:22:49,035
Eu sei como dar descarga.

341
00:22:50,620 --> 00:22:52,914
Trabalho policial
no seu aspecto mais glamoroso.

342
00:22:54,916 --> 00:22:56,876
Ah. Ei.

343
00:22:58,211 --> 00:22:59,796
Veja isso.

344
00:22:59,879 --> 00:23:01,047
Ei, gatinha.

345
00:23:01,130 --> 00:23:03,341
- Ele é um mordedor. eu não iria...
- Ei.

346
00:23:03,424 --> 00:23:05,301
Ah! Oh!

347
00:23:05,843 --> 00:23:07,929
- Maldito devorador de homens.
- Sim, sinto muito.

348
00:23:08,971 --> 00:23:12,558
Então você acha que viu três.
Você pode descrever algum deles?

349
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
Bem, havia
os dois ucranianos

350
00:23:14,102 --> 00:23:16,312
que me bateu outro dia,
e então...

351
00:23:16,395 --> 00:23:17,647
Como você sabe
eles são ucranianos?

352
00:23:18,189 --> 00:23:19,023
Eles tinham sotaques,

353
00:23:19,107 --> 00:23:21,109
e a Pequena Ucrânia
logo na esquina.

354
00:23:21,192 --> 00:23:22,777
Sim, não,
eles não são ucranianos.

355
00:23:22,860 --> 00:23:25,947
A máfia assumiu
aquele bairro anos atrás.

356
00:23:26,030 --> 00:23:28,825
- Eles não pareciam italianos.
- Máfia russa.

357
00:23:28,908 --> 00:23:30,868
Mais violento
que os italianos.

358
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
- Pior comida.
- Bem, ótimo.

359
00:23:33,329 --> 00:23:36,124
Ei, você é fã? Ou você jogou?

360
00:23:36,207 --> 00:23:37,500
Joguei.

361
00:23:37,583 --> 00:23:39,961
Hum. Faculdade? Semi-profissional?

362
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Ah, ensino médio.

363
00:23:42,797 --> 00:23:45,007
Oh. Pensei que talvez
você jogou bola de verdade.

364
00:23:45,550 --> 00:23:46,884
Joguei bola de verdade.

365
00:23:48,052 --> 00:23:49,053
Uh-huh.

366
00:23:50,721 --> 00:23:52,181
O que você sabe
sobre o Sr. Miner

367
00:23:52,265 --> 00:23:53,432
atividades criminosas?

368
00:23:55,226 --> 00:23:57,478
Nada. Russo?
Ele não é um criminoso.

369
00:23:57,562 --> 00:23:59,730
Há quanto tempo você está aqui,
Sr.

370
00:24:00,398 --> 00:24:04,235
Bem, 11 anos em Nova York
e seis, sete neste lugar.

371
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
Hum-hm. Tempo suficiente
para ver todas as mudanças.

372
00:24:06,445 --> 00:24:08,781
Aumento do policiamento.
Restaurantes chiques.

373
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
- Gentrificação.
- Sim.

374
00:24:10,992 --> 00:24:12,326
Mas mesmo
com todas essas mudanças,

375
00:24:12,410 --> 00:24:14,453
você não consegue um detetive
de Narcóticos aqui

376
00:24:14,537 --> 00:24:16,164
em uma besteira
assalto e roubo.

377
00:24:16,247 --> 00:24:19,000
- Narcóticos?
- Estou aqui porque Russ Miner,

378
00:24:19,083 --> 00:24:20,251
ele é uma pessoa de interesse

379
00:24:20,376 --> 00:24:22,795
em uma não-besteira
investigação de narcóticos.

380
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
Ele falou com você sobre isso?

381
00:24:24,839 --> 00:24:26,883
Não. Ele apenas disse que precisava ir
ver seu pai em Londres.

382
00:24:28,301 --> 00:24:29,677
Você compra suas drogas do Russ?

383
00:24:30,428 --> 00:24:31,470
Eu não uso drogas.

384
00:24:32,763 --> 00:24:34,182
- Quase nunca.
- Você negocia drogas com ele?

385
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Não, senhora.

386
00:24:38,686 --> 00:24:41,439
Quando foi a última vez
você conversou com esses caras?

387
00:24:42,315 --> 00:24:43,441
Não sei.

388
00:24:45,401 --> 00:24:46,444
Eu não conheço esses caras.

389
00:24:47,695 --> 00:24:51,032
Esses caras aqui?
Eles são monstros assustadores.

390
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
O que quer que você esteja fazendo
com eles,

391
00:24:52,325 --> 00:24:53,993
você deveria me contar sobre isso
antes de decidirem

392
00:24:54,076 --> 00:24:55,828
você ficaria melhor
com os olhos arrancados.

393
00:24:56,454 --> 00:24:57,872
Eu não estou fazendo nada
com eles.

394
00:24:58,915 --> 00:25:00,958
OK? Eu... eu...

395
00:25:07,924 --> 00:25:09,383
Você está brincando comigo?

396
00:25:11,385 --> 00:25:14,055
Estou meio que brincando com você.

397
00:25:14,138 --> 00:25:16,015
Nunca se sabe o que vai se soltar.

398
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Eu segurei
mas entupido de qualquer maneira.

399
00:25:18,351 --> 00:25:20,895
- Já terminei do outro lado do corredor.
- Você não poderia me dizer isso

400
00:25:20,978 --> 00:25:23,272
antes de você arruinar
o encanamento deste cidadão?

401
00:25:23,773 --> 00:25:26,234
- Eu tive que ir.
- Dê o fora daqui.

402
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
Tudo bem, vou te perguntar
uma pergunta direta.

403
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
- OK.
- Você está brincando comigo?

404
00:25:33,532 --> 00:25:36,244
Não. Eu não sei de nada.
Não tenho nada com que foder.

405
00:25:38,204 --> 00:25:39,205
O que?

406
00:25:41,332 --> 00:25:42,333
O que?

407
00:25:44,961 --> 00:25:46,045
Estou fodendo com você de novo.

408
00:25:47,338 --> 00:25:48,506
Nunca se sabe o que vai se soltar.

409
00:25:49,507 --> 00:25:50,716
Mas a experiência me diz

410
00:25:50,800 --> 00:25:52,176
você não está me contando
alguma coisa.

411
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
Você acha que é algo
isso não importa.

412
00:25:55,596 --> 00:25:57,556
Mas pode ser.
Então mais uma vez:

413
00:25:57,640 --> 00:26:00,059
Existe alguma coisa
você quer me contar?

414
00:26:02,228 --> 00:26:03,729
Uh...

415
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
Estou com muito medo.

416
00:26:08,985 --> 00:26:12,363
- Eles não se importam com você.
- Eles me colocaram no hospital.

417
00:26:12,446 --> 00:26:14,365
Isso é...dano colateral.

418
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
Você não tem nada
para se preocupar.

419
00:26:15,992 --> 00:26:18,494
A menos que os monstros assustadores
venha por aí.

420
00:26:18,577 --> 00:26:20,288
Você os vê, você me liga.

421
00:26:20,871 --> 00:26:23,082
- Tudo bem?
- Tudo bem.

422
00:26:24,375 --> 00:26:25,876
Como foram seus meninos hoje?

423
00:26:26,711 --> 00:26:30,172
Eles venceram os piratas,
então, um jogo atrás.

424
00:26:31,340 --> 00:26:32,883
Meu dinheiro está no Mets.

425
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
Bom dia, Sr. Thompson.

426
00:26:35,886 --> 00:26:37,513
OK, pessoal, vamos lá.

427
00:26:49,525 --> 00:26:51,610
Ah, porra.

428
00:27:18,846 --> 00:27:20,848
Que porra é essa, Bud?

429
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
O que você comeu?

430
00:27:59,512 --> 00:28:00,638
Qual é a diferença?

431
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
Ela disse
eles são um pouco mais amargos.

432
00:28:02,348 --> 00:28:04,350
- Bem, você sabe o que eu digo.
- O que?

433
00:28:05,601 --> 00:28:08,312
- Se grasna...
- Exatamente.

434
00:28:08,396 --> 00:28:10,856
Esse foi o meu ponto.
É uma amêndoa.

435
00:28:12,191 --> 00:28:13,317
Russo?

436
00:28:14,193 --> 00:28:15,194
Olá?

437
00:28:32,545 --> 00:28:34,922
O que você está fazendo?
Estou estacionado em fila dupla.

438
00:28:44,140 --> 00:28:45,975
<i>Detetive Roman, Polícia de Nova York.</i>

439
00:28:46,058 --> 00:28:48,185
<i>Deixe uma mensagem,</i>
<i>te ligo de volta.</i>

440
00:28:48,269 --> 00:28:49,728
É Hank Thompson.

441
00:28:49,812 --> 00:28:52,857
Os, uh... Os monstros assustadores
estavam aqui.

442
00:28:53,649 --> 00:28:55,568
E eu acho que posso ter encontrado
algo importante,

443
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
então me ligue ou...

444
00:28:57,820 --> 00:28:59,780
Não.
Não acho que seja seguro aqui.

445
00:28:59,864 --> 00:29:00,781
Eu te ligo de volta.

446
00:29:04,910 --> 00:29:06,996
Ei. Muito tempo sem ver.

447
00:29:08,164 --> 00:29:10,124
Você conseguiu a licença
daquele caminhão que bateu em você?

448
00:29:10,207 --> 00:29:12,042
- Dane-se, cara.
- Ei, cara, você está bem?

449
00:29:12,168 --> 00:29:14,753
Olá, Paulo! Paulo! Paulo!

450
00:29:14,837 --> 00:29:17,631
Oh! Lennox Lewis
está em casa, cara!

451
00:29:17,715 --> 00:29:21,010
- Aqui, tome uma bebida, campeão.
- Não, não posso. Eu preciso de um favor.

452
00:29:21,093 --> 00:29:23,971
- Ah, que se fodam os favores! Porra.
- Não, não posso beber, cara.

453
00:29:24,054 --> 00:29:25,639
Tudo bem, tudo bem, então.
OK.

454
00:29:25,723 --> 00:29:29,185
Então aqui está um brinde
para os gigantes. OK?

455
00:29:29,268 --> 00:29:32,521
Gigantes! Gigantes! Gigantes!

456
00:29:32,605 --> 00:29:34,315
Não despreze
seu time favorito, cara.

457
00:29:34,398 --> 00:29:36,942
O que você está esperando?
Chugalug.

458
00:29:37,026 --> 00:29:38,903
- Tudo bem, só um!
- Gigantes! Gigantes!

459
00:29:38,986 --> 00:29:40,613
- Seriamente.
- Gigantes!

460
00:29:41,530 --> 00:29:44,033
♪ Eu sou uma vadia, sou uma amante

461
00:29:44,116 --> 00:29:46,452
♪ Sou criança, sou mãe

462
00:29:46,535 --> 00:29:48,370
♪ Sou um pecador, sou um... ♪

463
00:29:48,454 --> 00:29:51,332
Russ, que porra é essa
você me meteu nisso, cara?

464
00:29:51,415 --> 00:29:53,834
Monstros assustadores
e super arrepiantes.

465
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Ei! Ei, estamos tirando fotos?

466
00:29:56,337 --> 00:29:58,797
Ei, você me liga de volta
quando você conseguir isso, cara.

467
00:29:58,881 --> 00:29:59,840
Britto!

468
00:30:01,258 --> 00:30:03,302
Ei, barman,
outra bebida aqui.

469
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Vá se foder.

470
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
Bem, tudo bem.

471
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
Autoatendimento, vamos lá.

472
00:30:10,976 --> 00:30:13,354
♪ Quando os Gigantes
venha para a cidade ♪

473
00:30:13,437 --> 00:30:14,939
Tire-o daqui.

474
00:30:15,022 --> 00:30:16,315
Não quero pegá-lo
outra bebida?

475
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
Ei, estávamos apenas tendo
um pouco de diversão.

476
00:30:17,942 --> 00:30:19,026
Ah, cresça, Paul!

477
00:30:19,109 --> 00:30:20,528
Atenção!

478
00:30:20,611 --> 00:30:22,571
Corredor em terceiro,
ele vai para casa!

479
00:30:22,655 --> 00:30:25,491
Estará perto!
Ele está seguro!

480
00:30:25,574 --> 00:30:27,660
- E a multidão enlouquece!
- Fora da porra do caminho!

481
00:30:27,743 --> 00:30:29,912
A base é por aqui,
superestrela.

482
00:30:32,331 --> 00:30:33,666
Superestrela.

483
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
Vamos, querido.
Saia da rua.

484
00:30:38,587 --> 00:30:39,838
Vamos levar você para casa.

485
00:30:43,300 --> 00:30:44,301
O que?

486
00:30:46,011 --> 00:30:47,388
Você acha isso engraçado.

487
00:30:49,014 --> 00:30:52,142
Você quer que eu enfrente meus medos,
mas você acha isso engraçado.

488
00:30:52,226 --> 00:30:53,227
O que?

489
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
O que é isso
você está tentando dizer?

490
00:30:56,605 --> 00:30:59,358
Eu tive tanto.

491
00:31:00,150 --> 00:31:03,153
Foi bem aqui.
E então...

492
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
OK.

493
00:31:04,738 --> 00:31:07,199
Então você me diz,
como faço para encarar isso?

494
00:31:08,409 --> 00:31:11,120
Você sabe, como eu enfrento
quando eu tinha tanto

495
00:31:11,203 --> 00:31:13,622
e agora tudo que tenho é lixo?

496
00:31:15,583 --> 00:31:17,876
- Lixo? Legal.
- Não, bebê.

497
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
- Táxi!
- Eu não quis dizer você.

498
00:31:19,378 --> 00:31:21,088
Sim,
Terminei de ser babá esta noite.

499
00:31:21,171 --> 00:31:22,339
Vamos, querido.

500
00:31:24,717 --> 00:31:26,176
Oi. Chinatown?

501
00:31:33,058 --> 00:31:34,393
Harry, meu garoto.

502
00:31:39,565 --> 00:31:41,275
Ah, porra.

503
00:32:14,975 --> 00:32:20,147
<i>♪ Preciso ir embora</i>
<i>É hora do show</i>

504
00:32:21,357 --> 00:32:22,691
<i>♪ Aqui estou... ♪</i>

505
00:32:23,859 --> 00:32:25,486
- Hank!
- ♪ Balance você como um... ♪

506
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
Dale.

507
00:33:11,615 --> 00:33:13,033
Ele está acordado.

508
00:33:17,996 --> 00:33:19,415
La-Z-Boy.

509
00:33:20,082 --> 00:33:21,500
Dunkin 'Donuts.

510
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
Levante-se e brilhe.

511
00:33:37,474 --> 00:33:39,017
O que você fez com o gato?

512
00:33:40,728 --> 00:33:42,521
Eu acaricio o gato de merda.

513
00:33:42,604 --> 00:33:44,815
E isso me mordeu. Então...

514
00:33:46,066 --> 00:33:47,860
...Eu chutei o gato de merda.

515
00:33:47,943 --> 00:33:51,363
Não, não, não, não, não, não, não.
Estamos aqui para <i>conversar</i> com o cara.

516
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
OK, OK, OK.

517
00:33:54,283 --> 00:33:56,118
- Coloque-o na coleira.
- Desculpe.

518
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
<i>Mira,</i> Hank...

519
00:34:13,260 --> 00:34:16,722
Deixe-me explicar
o que está acontecendo.

520
00:34:19,308 --> 00:34:22,770
Esses caras, eles querem bater em você

521
00:34:22,853 --> 00:34:25,147
até você contar coisas a eles.

522
00:34:25,230 --> 00:34:26,690
Mas eu acredito

523
00:34:26,774 --> 00:34:28,859
que tem que haver
uma maneira melhor

524
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
para chegar a um entendimento.

525
00:34:36,200 --> 00:34:38,035
<i>A pistola.</i>

526
00:34:38,744 --> 00:34:41,997
Alguns caras balançam uma arma
como se fosse deles...

527
00:34:43,248 --> 00:34:44,249
... idiota.

528
00:34:45,501 --> 00:34:47,795
Mas eu não preciso
para agitar qualquer coisa ao redor.

529
00:34:49,463 --> 00:34:51,423
Ou eu consigo o que quero

530
00:34:51,924 --> 00:34:54,343
ou minha pistola fala por mim.

531
00:34:54,426 --> 00:34:55,886
Você entende?

532
00:34:55,969 --> 00:34:58,222
Russ foi ver seu pai
em Londres.

533
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
<i>Perfeito.</i>

534
00:35:02,351 --> 00:35:04,686
Mas primeiro
ele te deu alguma coisa, certo?

535
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Sim.

536
00:35:07,314 --> 00:35:11,068
Oh sim. Havia uma chave.
Bem, ele não me deu,

537
00:35:11,151 --> 00:35:13,904
mas ele escondeu no...
a caixa de areia.

538
00:35:13,987 --> 00:35:17,241
- Está no banheiro.
- Tudo sem bater.

539
00:35:17,324 --> 00:35:19,409
Home run, Sr. Beisebol.

540
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
Estava em um cocô de borracha falso.

541
00:35:21,703 --> 00:35:24,540
Hum... Foi onde eu encontrei.

542
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
Olha, eu fiquei tão bêbado

543
00:35:26,667 --> 00:35:28,210
Eu não me lembro
o que aconteceu,

544
00:35:28,293 --> 00:35:29,962
mas eu lavei os lençóis
e então Jasão...

545
00:35:30,045 --> 00:35:31,129
Cocô falso.

546
00:35:32,673 --> 00:35:35,425
Tão engraçado. Mas nenhuma chave.

547
00:35:42,307 --> 00:35:43,809
Ele não entende nada de bom.

548
00:35:46,228 --> 00:35:47,646
Hum.

549
00:35:47,729 --> 00:35:50,023
- Olha o que eu encontrei.
- Faça a sua coisa.

550
00:35:50,107 --> 00:35:51,441
- Parar. Apenas pare.
- Sua vez.

551
00:35:51,525 --> 00:35:55,028
Parar. Por favor, pare.
Deixe-me pensar por um segundo.

552
00:35:55,112 --> 00:35:56,238
Fiquei realmente drogado...

553
00:36:06,707 --> 00:36:07,833
Não, pare!

554
00:36:10,002 --> 00:36:12,713
- Onde está a chave?
- Espere, espere, espere. Apenas espere.

555
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
Ah! Porra!

556
00:36:16,925 --> 00:36:19,219
♪ Leve-o para fora
com um jogo de bola... ♪

557
00:36:19,303 --> 00:36:21,513
- O que a chave abre?
- Não sei!

558
00:36:21,597 --> 00:36:23,181
- Huh?
- Não sei!

559
00:36:23,765 --> 00:36:25,225
Não sei!

560
00:36:25,309 --> 00:36:29,730
♪ Compre-me cerveja,
nozes e biscoitos, Jack... ♪

561
00:36:30,731 --> 00:36:32,316
Escute, eu fiquei bêbado!
Eu apaguei!

562
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
Não lembro o que fiz!

563
00:36:37,487 --> 00:36:39,990
Caras, eu posso ouvir
o que quer que você esteja fazendo!

564
00:36:40,073 --> 00:36:41,867
- Quem diabos é esse?
- É o idiota do yuppie.

565
00:36:41,950 --> 00:36:43,076
Diga a ele para se foder.

566
00:36:43,619 --> 00:36:45,037
Agora.

567
00:36:45,120 --> 00:36:48,373
- Ei, vá se foder, Duane.
- Cara.

568
00:36:48,457 --> 00:36:50,542
Seriamente. Vai se foder, cara!

569
00:36:51,126 --> 00:36:53,754
Ei, cara,
que tal você se foder?

570
00:36:53,837 --> 00:36:57,341
- Seriamente?
- Não, não, não, não!

571
00:36:57,424 --> 00:36:59,217
Vai se foder, Duane!

572
00:37:02,012 --> 00:37:03,513
Que porra você está fazendo?

573
00:37:09,811 --> 00:37:10,854
- ...para controlá-lo.
- Desculpe.

574
00:37:11,772 --> 00:37:15,233
O yuppie vai ligar
a polícia. Vamos.

575
00:37:20,030 --> 00:37:23,659
Nós sabemos que você falou
para a senhora policial.

576
00:37:24,576 --> 00:37:28,288
Se você ligar para aquela vadia de novo,
ou qualquer policial,

577
00:37:28,372 --> 00:37:30,958
vamos matar todos
você se importa

578
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
em todo o mundo.

579
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
<i>Meu número.</i>

580
00:37:36,838 --> 00:37:40,467
Pegue a chave, me ligue.
Não brinque.

581
00:37:48,308 --> 00:37:49,434
Jogo de bola.

582
00:37:50,352 --> 00:37:52,354
Eu estou indo para a Disneylândia.

583
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
OK, tudo bem. Frio!

584
00:38:09,162 --> 00:38:10,831
Eu não pude cuidar dele.

585
00:38:11,289 --> 00:38:12,457
Puta merda.

586
00:38:12,541 --> 00:38:14,459
- Eles o machucaram.
- Vamos.

587
00:38:17,963 --> 00:38:19,131
Olá, amigo.

588
00:38:19,214 --> 00:38:21,466
Você está em uma verdadeira merda,
Hank.

589
00:38:22,092 --> 00:38:23,844
Sério,
essa merda é impressionante.

590
00:38:26,138 --> 00:38:27,139
Uh...

591
00:38:30,976 --> 00:38:33,353
- Inteligente.
- Temos que parar de sair.

592
00:38:33,437 --> 00:38:34,771
Nossos ciclos estão sincronizados.

593
00:38:35,564 --> 00:38:36,773
Bonitinho.

594
00:38:36,857 --> 00:38:38,400
Tudo bem,
vamos verificar isso.

595
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
Tudo bem, não é tão ruim.

596
00:38:43,572 --> 00:38:45,991
Acabei de perder alguns grampos.
Deve estar bem.

597
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
- O que você está fazendo?
- Estou chamando um ônibus.

598
00:38:49,786 --> 00:38:51,288
Não, você não pode ligar para ninguém.

599
00:38:51,371 --> 00:38:53,040
Você tem que conseguir isso
fechado.

600
00:38:53,123 --> 00:38:54,624
Você faz isso.

601
00:38:54,708 --> 00:38:57,169
- Eu não sou médico.
- Não posso ir ao hospital

602
00:38:57,294 --> 00:38:58,879
ou qualquer coisa
isso pode envolver policiais.

603
00:39:02,883 --> 00:39:04,718
Quem fez isso com você?
O que está acontecendo?

604
00:39:04,801 --> 00:39:06,053
Costure. Eu ficarei bem.

605
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
Não tenho suturas aqui.
eu não tenho...

606
00:39:09,639 --> 00:39:10,640
Eu não posso.

607
00:39:14,061 --> 00:39:16,480
Tudo bem, tudo bem.
Eu tenho algo.

608
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
Vai deixar uma cicatriz feia,
no entanto.

609
00:39:25,655 --> 00:39:26,740
Pare de se mover. Tem que definir.

610
00:39:28,408 --> 00:39:29,367
Fique quieto.

611
00:39:31,036 --> 00:39:34,206
OK. Assim como eles fazem isso
nas linhas de frente.

612
00:39:35,832 --> 00:39:37,000
Obrigado.

613
00:39:43,840 --> 00:39:45,300
- Posso...?
- Oh não.

614
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
Você tem que deixar isso
por pelo menos alguns dias.

615
00:39:47,886 --> 00:39:48,970
Muito engraçado.

616
00:39:53,433 --> 00:39:54,434
Que porra é essa, Hank?

617
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
não consigo me lembrar
o que aconteceu ontem à noite.

618
00:39:57,729 --> 00:39:58,814
Chocante.

619
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
Paul disse que você entrou
pedindo um favor,

620
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
comecei a beber,
eram a vida da festa,

621
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
ficou velho e amargo
sobre beisebol, então...

622
00:40:07,322 --> 00:40:08,740
O de sempre.

623
00:40:10,117 --> 00:40:11,993
- Eu tenho que ir.
- O que?

624
00:40:12,661 --> 00:40:15,288
Você ainda não me contou
que porra está acontecendo.

625
00:40:15,372 --> 00:40:16,957
Algo fodido
está acontecendo.

626
00:40:17,040 --> 00:40:19,793
- Vamos chamar a polícia.
- Não, bebê. Eles disseram que não havia policiais.

627
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
Tudo bem?

628
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
- Eu posso lidar com isso.
- Não! Você não pode.

629
00:40:24,381 --> 00:40:26,842
- Essas pessoas machucam gatos.
- Você cuida dele para mim.

630
00:40:30,679 --> 00:40:32,097
Sim, eu cuidarei do Bud.

631
00:40:32,180 --> 00:40:34,057
- Você se cuida.
- Tudo bem.

632
00:40:34,641 --> 00:40:35,767
Te ligo mais tarde?

633
00:41:09,384 --> 00:41:12,012
<i>Bar do Paulo. Paul não está aqui.</i>
<i>E sua esposa também não.</i>

634
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
Ei, é o Hank.

635
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
A chave que te dei ontem à noite?
Eu preciso entender.

636
00:41:15,974 --> 00:41:18,143
Você pode me ligar em, uh...?

637
00:41:23,106 --> 00:41:25,108
- Hank!
- Ah Merda!

638
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
Olhe!

639
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
Seu idiota!

640
00:41:35,827 --> 00:41:37,829
Prestar atenção!
Que porra você está fazendo?

641
00:41:53,178 --> 00:41:54,179
Desculpe!

642
00:42:08,818 --> 00:42:11,154
Hank. Por que você está correndo?

643
00:42:11,238 --> 00:42:12,489
- Para que?
- Relaxar. Apenas relaxe.

644
00:42:12,572 --> 00:42:13,782
Não, não, não!

645
00:42:19,246 --> 00:42:20,247
Hank!

646
00:42:21,873 --> 00:42:23,375
Mover! Mover!

647
00:42:47,440 --> 00:42:48,858
Ah, porra.

648
00:42:59,786 --> 00:43:01,955
<i>Bar do Paulo. Paul não está aqui.</i>
<i>E nem é...</i>

649
00:43:22,225 --> 00:43:23,226
Outra cerveja?

650
00:43:26,271 --> 00:43:27,731
Sim, claro.

651
00:43:34,738 --> 00:43:36,448
<i>- Olá?</i>
<i>- É Hank Thompson.</i>

652
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
<i>Hank.</i>
<i>Você se lembrou de alguma coisa?</i>

653
00:43:38,825 --> 00:43:39,951
Eu sei onde está a chave.

654
00:43:40,035 --> 00:43:41,870
<i>Bom. Onde está?</i>

655
00:43:41,953 --> 00:43:43,246
<i>Não me faça adivinhar.</i>

656
00:43:43,330 --> 00:43:44,581
Eu vou buscá-lo agora.

657
00:43:44,664 --> 00:43:46,207
<i>Eu irei com você.</i>
<i>Para lhe fazer companhia.</i>

658
00:43:46,291 --> 00:43:48,335
Não, é com um amigo.
Eu não vou te levar lá.

659
00:43:48,460 --> 00:43:49,669
<i>Qual amigo?</i>

660
00:43:49,753 --> 00:43:53,173
<i>Ah, a </i>chica <i>de Chinatown.</i>

661
00:43:53,256 --> 00:43:55,258
- O quê?
<i>- O quê?</i>

662
00:43:55,342 --> 00:43:57,677
<i>O quê? Eu te disse o que faríamos</i>

663
00:43:57,761 --> 00:44:00,347
<i>para as pessoas de quem você gosta,</i>
<i>Hank.</i>

664
00:44:29,250 --> 00:44:30,251
Ah, não.

665
00:44:35,423 --> 00:44:37,926
Ah, Deus! Ah, Deus!

666
00:44:42,639 --> 00:44:44,891
<i>911. Qual é a sua emergência?</i>

667
00:44:45,892 --> 00:44:47,852
<i>Olá? Você pode me ouvir?</i>

668
00:44:55,777 --> 00:44:57,946
Quando você não ligou de volta,

669
00:44:58,029 --> 00:45:00,490
Fiquei curioso,
então procurei você, Hank.

670
00:45:00,573 --> 00:45:02,659
Lá eu estava brilhando em você
sobre jogar bola de verdade,

671
00:45:02,742 --> 00:45:04,327
e você foi um verdadeiro fenômeno.

672
00:45:05,537 --> 00:45:08,081
O velho deve ter treinado você
muito bom.

673
00:45:08,164 --> 00:45:09,582
Dezoito.

674
00:45:10,208 --> 00:45:13,086
Definido para ser uma das principais escolhas
no draft da Liga Principal.

675
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
Então você estragou tudo.

676
00:45:15,380 --> 00:45:17,841
Seu pai deve
ficaram bastante decepcionados.

677
00:45:25,390 --> 00:45:27,350
Tanto para o beisebol.

678
00:45:27,892 --> 00:45:30,061
Você acha que aprenderia
disso, mas...

679
00:45:31,146 --> 00:45:32,147
...aqui estamos.

680
00:45:37,277 --> 00:45:39,821
Isso... é uma ferida de contato.

681
00:45:40,363 --> 00:45:41,739
A arma era assim.

682
00:45:43,032 --> 00:45:46,202
Alguém ganhou entrada
no apartamento dela,

683
00:45:46,286 --> 00:45:48,830
esperei por ela,
então a executou.

684
00:45:49,747 --> 00:45:51,708
Seja o que for que você goste
matou essa garota,

685
00:45:51,833 --> 00:45:54,085
e é meu trabalho garantir
ninguém mais é assassinado.

686
00:45:54,169 --> 00:45:56,838
Eu estou precisando
algumas informações.

687
00:45:56,921 --> 00:45:58,214
Então ou você me conta...

688
00:46:02,844 --> 00:46:04,179
Você entendeu?

689
00:46:12,604 --> 00:46:15,106
Olha, ah,
não mais olhar para eles.

690
00:46:18,109 --> 00:46:19,986
Vamos, ah...
Vamos tirar você daqui.

691
00:46:20,069 --> 00:46:22,572
Vamos. Vamos tomar um café.

692
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
Tudo bem?

693
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
O que?

694
00:46:41,799 --> 00:46:43,259
Você vai me dizer
o que está acontecendo?

695
00:46:46,596 --> 00:46:49,849
Eu gostaria de evidências que você possui
o poder da fala.

696
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
Foi minha mãe.

697
00:46:54,812 --> 00:46:56,314
Sua mãe o quê?

698
00:46:56,940 --> 00:46:57,941
Beisebol.

699
00:46:58,858 --> 00:47:00,068
Mamãe era minha treinadora.

700
00:47:02,320 --> 00:47:03,696
Certo, mãe.

701
00:47:03,780 --> 00:47:05,907
Então esses russos
você está confuso,

702
00:47:05,990 --> 00:47:07,075
Pavel e Aleksei?

703
00:47:07,158 --> 00:47:10,078
Eles lideram uma franquia local
para um filho da puta verdadeiramente malvado

704
00:47:10,161 --> 00:47:12,664
em Brighton Beach,
Igor Dolokhov.

705
00:47:12,747 --> 00:47:15,124
E a ruiva,
o porto-riquenho, Colorado?

706
00:47:15,250 --> 00:47:17,502
Ele dirige algumas casas noturnas
em seu território.

707
00:47:17,585 --> 00:47:19,379
Ele é o único
que matou Yvonne.

708
00:47:19,462 --> 00:47:22,298
Hum. Ele te deu
todo esse discurso de <i> pistola</i>?

709
00:47:22,382 --> 00:47:23,925
Sim. Exatamente.

710
00:47:24,008 --> 00:47:26,302
É tudo uma fachada.
Idiota fala alto,

711
00:47:26,386 --> 00:47:29,013
mas ele não tem coragem
para puxar o gatilho.

712
00:47:29,097 --> 00:47:30,974
Agora, execução-assassinato,

713
00:47:31,516 --> 00:47:33,851
isso é
estilo dos irmãos Drucker.

714
00:47:33,935 --> 00:47:35,395
Lipa e Shmully. Os Hassidas.

715
00:47:36,354 --> 00:47:39,607
Espere, mas... Ela tinha
nada a ver com eles.

716
00:47:39,691 --> 00:47:41,526
Bem, eles seguiram
os russos para você

717
00:47:41,609 --> 00:47:42,610
e você para ela.

718
00:47:43,152 --> 00:47:45,113
E você correu,
e você os irritou.

719
00:47:45,196 --> 00:47:47,991
Então eles deixaram uma mensagem:
Não brinque conosco.

720
00:47:50,618 --> 00:47:53,746
Olha, toda essa confusão
é tudo uma questão de dinheiro.

721
00:47:54,455 --> 00:47:56,624
Uma quantidade exoticamente enorme
de dinheiro.

722
00:47:56,749 --> 00:47:59,419
E essa chave abre
onde quer que esteja escondido.

723
00:47:59,502 --> 00:48:01,671
E Russ roubou. Você não.

724
00:48:02,630 --> 00:48:03,590
Hank...

725
00:48:04,716 --> 00:48:06,384
...não é sua culpa.

726
00:48:09,679 --> 00:48:10,930
Eu deveria ter ligado para você.

727
00:48:11,889 --> 00:48:14,309
Ela estava certa.
Por que eu não a ouvi?

728
00:48:15,852 --> 00:48:17,520
Eu sou tão fu...

729
00:48:24,527 --> 00:48:26,112
A chave está no bar
onde eu trabalho.

730
00:48:27,030 --> 00:48:28,573
Eu dei para meu chefe
para escondê-lo,

731
00:48:28,656 --> 00:48:31,409
e então eu fiquei bêbado
e eu esqueci.

732
00:48:32,952 --> 00:48:33,953
OK?

733
00:48:35,997 --> 00:48:36,998
OK.

734
00:48:38,374 --> 00:48:39,584
Aqui você vai.

735
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
OK.

736
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
Isto...

737
00:48:45,089 --> 00:48:46,883
Foi para isso que vim aqui.

738
00:48:49,135 --> 00:48:50,178
Hum.

739
00:48:50,970 --> 00:48:54,140
- Então, o que fazemos agora?
- Esperamos por reforços.

740
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
Você já teve
um preto e branco?

741
00:48:58,478 --> 00:49:00,229
Vamos. Experimente.

742
00:49:01,064 --> 00:49:02,440
Você está perdendo.

743
00:49:04,525 --> 00:49:06,611
Hum. Eu era uma criança,

744
00:49:07,111 --> 00:49:08,780
preto e branco,

745
00:49:08,863 --> 00:49:10,865
foi a única coisa
vale a pena aqui embaixo.

746
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
estou falando
verdadeira cidade do alfabeto.

747
00:49:13,284 --> 00:49:16,788
Nada disso gentrificado
besteira de bistrô chique.

748
00:49:16,871 --> 00:49:18,247
Eu cresci nos projetos

749
00:49:18,331 --> 00:49:20,500
bem ali
em Riis Houses perto da Avenida D.

750
00:49:21,084 --> 00:49:23,920
Cresci aqui,
trabalho aqui embaixo.

751
00:49:24,003 --> 00:49:26,881
Não vou morrer, porra
aqui embaixo. Hum-mm.

752
00:49:26,964 --> 00:49:29,967
Quando tudo isso acabar,
Estou indo para Tulum.

753
00:49:31,344 --> 00:49:34,972
Praias, bar da piscina
que você nada até...

754
00:49:35,640 --> 00:49:38,768
Vou sentar aí,
ouça as ondas,

755
00:49:38,851 --> 00:49:40,728
pense na minha nova vida.

756
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
A única coisa que vou sentir falta
é esse biscoito.

757
00:49:48,528 --> 00:49:49,737
Hum!

758
00:49:49,821 --> 00:49:51,197
A cópia de segurança chegou.

759
00:49:56,577 --> 00:49:58,162
Aonde você vai, Hank?

760
00:50:02,458 --> 00:50:03,626
Belo chapéu.

761
00:50:04,293 --> 00:50:06,254
Tudo bem, aqui vamos nós.

762
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
OK. Então?

763
00:50:16,597 --> 00:50:18,266
Como está aí?

764
00:50:18,349 --> 00:50:21,394
O dono e um cara gordo
estão tomando cocaína no bar.

765
00:50:22,019 --> 00:50:24,313
Quanto tempo mais
será que o<i> gordo ese</i>

766
00:50:24,397 --> 00:50:25,773
sair com seu chefe?

767
00:50:31,070 --> 00:50:32,864
Qual é o problema dele?

768
00:50:32,947 --> 00:50:34,157
Ele acha que você matou a garota dele.

769
00:50:35,116 --> 00:50:37,535
Eu disse a ele que você não tem
as bolas para puxar o gatilho.

770
00:50:37,618 --> 00:50:39,245
Ha-ha-ha.

771
00:50:40,830 --> 00:50:43,875
- Vamos entrar.
- Não. Não precisamos entrar.

772
00:50:44,959 --> 00:50:46,294
Ele vai trazê-lo para nós.

773
00:50:47,295 --> 00:50:49,338
Hum. OK. Bom.

774
00:50:50,173 --> 00:50:52,675
Você entra e pega a chave.

775
00:50:53,676 --> 00:50:57,263
- Foda-se, seu filho da puta!
- Ei! Pare com essa merda!

776
00:50:59,682 --> 00:51:02,477
Hank, você parece estar desaparecido
a essência da situação.

777
00:51:03,770 --> 00:51:05,688
Não importa
quem matou sua garota.

778
00:51:05,772 --> 00:51:07,982
O que importa é que você faça
o que você precisa fazer

779
00:51:08,065 --> 00:51:09,692
para que ninguém mais
é morto.

780
00:51:09,776 --> 00:51:12,236
Então, o que você vai fazer
é entrar no bar,

781
00:51:12,320 --> 00:51:14,697
você vai pegar a chave,
e traga para nós.

782
00:51:15,406 --> 00:51:18,409
E então é isso.
Acabou. O pesadelo termina.

783
00:51:20,328 --> 00:51:21,913
Você tem um minuto, Hank.

784
00:51:26,000 --> 00:51:28,419
- Ou estamos entrando.
- Tudo bem.

785
00:51:30,922 --> 00:51:32,632
Não, uh. O gato fica aqui.

786
00:51:35,009 --> 00:51:36,135
Está tudo bem, amigo.

787
00:51:38,346 --> 00:51:42,350
E então ela se vira para mim
e me pergunta se eu a amo.

788
00:51:42,433 --> 00:51:43,726
Essa é uma pergunta legítima

789
00:51:43,810 --> 00:51:45,812
para uma senhora perguntar
seu amigo cavalheiro.

790
00:51:45,895 --> 00:51:49,023
O que, você está me ajudando
ou você está brincando comigo?

791
00:51:49,106 --> 00:51:52,068
Ouça, quem diabos sabe
mais sobre romance, você ou eu?

792
00:51:52,151 --> 00:51:53,194
- Dê-me isso.
- O que?

793
00:51:53,277 --> 00:51:55,029
- Eu, filho da puta.
- Realmente?

794
00:51:55,112 --> 00:51:57,782
Sim. estou muito sintonizado
com minha feminilidade.

795
00:51:58,741 --> 00:51:59,826
Não me diga!

796
00:51:59,909 --> 00:52:01,035
Deixe-me entrar!

797
00:52:02,286 --> 00:52:03,830
Aí vem o problema.

798
00:52:03,913 --> 00:52:06,958
- Uh-uh. Nada de cocaína para ele.
- Sem bebida também.

799
00:52:08,751 --> 00:52:11,254
Ei, no início da manhã
para você, meu bom amigo.

800
00:52:11,337 --> 00:52:12,547
Preciso da minha chave, cara.

801
00:52:12,630 --> 00:52:14,632
Uma chave de quê?
Você está vendendo peso?

802
00:52:14,715 --> 00:52:17,260
- Minha chave. Agora mesmo.
- Onde você o perdeu?

803
00:52:17,343 --> 00:52:18,886
Talvez seja
na gaveta de achados e perdidos.

804
00:52:18,970 --> 00:52:20,596
A chave que eu trouxe para você
ontem à noite.

805
00:52:20,680 --> 00:52:24,350
Antes ou depois de você ter fodido
o feltro na mesa de sinuca?

806
00:52:24,433 --> 00:52:26,394
Onde está a chave
que eu te dei?

807
00:52:26,477 --> 00:52:27,645
Você não me deu nada!

808
00:52:27,728 --> 00:52:29,856
Tudo que você me deu
é um pé no saco.

809
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
- O que?
- Ei, bom dia.

810
00:52:32,441 --> 00:52:34,569
- Só preciso de mais um minuto.
- Quieto.

811
00:52:34,652 --> 00:52:37,697
- Ei, você está dando uma festa?
- É... é a minha casa.

812
00:52:37,780 --> 00:52:39,365
Não estamos prejudicando ninguém.

813
00:52:39,448 --> 00:52:40,908
eu não tenho que ver
tudo que vejo.

814
00:52:40,992 --> 00:52:43,035
- Hank, o que está acontecendo?
- Sr.

815
00:52:43,119 --> 00:52:44,912
está ajudando
com uma investigação.

816
00:52:44,996 --> 00:52:46,956
- Ele te deu uma chave ontem à noite?
- Escute, eu acho...

817
00:52:47,039 --> 00:52:49,750
Diga-nos onde está essa chave,
ou poderíamos revistar sua casa.

818
00:52:49,876 --> 00:52:51,294
Você tem a porra de um mandado?

819
00:52:51,377 --> 00:52:52,712
Não é problema seu,
<i>gordo cabrón.</i>

820
00:52:52,795 --> 00:52:54,547
Não me ligue
porra do <i>gordo cabrón.</i>

821
00:52:54,630 --> 00:52:56,299
Diga ao seu chefe que você quer
recuperar sua propriedade.

822
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
Sim. Sim, mas eu...

823
00:52:58,426 --> 00:52:59,802
- Não, não, não.
- Ei, calma, Amtrak.

824
00:53:01,804 --> 00:53:02,889
Você mostra a porra da sua arma
para mim?

825
00:53:02,972 --> 00:53:04,599
- Ei, Amtrak!
- Esse cara não é nenhum policial!

826
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
- Ei, calma!
- Eu conheço policiais!

827
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
E isso não é a porra de um policial!

828
00:53:08,686 --> 00:53:09,896
Ah, porra!

829
00:53:13,065 --> 00:53:15,151
- Amtrak. Amtrak!
- Onde está a chave?

830
00:53:15,234 --> 00:53:17,778
- Não, vamos, cara!
- Você tem cinco segundos. <i>Uno...</i>

831
00:53:17,862 --> 00:53:21,032
- O que você está fazendo?
- Obtendo respostas. <i>O que fazer...</i>

832
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
- Eu cuidei disso.
- De que porra ele está falando?

833
00:53:23,618 --> 00:53:25,036
- Abaixe a arma.
<i>- Três...</i>

834
00:53:25,119 --> 00:53:26,579
- Pare de contar, ouça.
- Acalmar.

835
00:53:26,662 --> 00:53:28,372
<i>- Quatro...</i>
- Acalme-se!

836
00:53:28,456 --> 00:53:30,416
- Abaixe a porra da arma!
- Por favor, cara! Por favor, por favor!

837
00:53:30,541 --> 00:53:31,542
<i>Cinco.</i>

838
00:53:33,794 --> 00:53:35,087
Ah! Deus!

839
00:53:38,299 --> 00:53:39,550
Porra, obrigado.

840
00:53:46,766 --> 00:53:48,684
Isso deveria enganar alguém?

841
00:53:48,768 --> 00:53:50,895
É apenas para parecer
como uma coisa, certo?

842
00:53:50,978 --> 00:53:52,229
Confunda o problema.

843
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Oh. Parece uma coisa.

844
00:53:56,817 --> 00:53:58,069
Hank lhe deu uma chave.

845
00:53:58,861 --> 00:53:59,987
Quero isso.

846
00:54:00,529 --> 00:54:02,031
- Espere, espere.
- Está no cofre.

847
00:54:03,157 --> 00:54:04,533
- Paulo, eu...
- Sim. Hank.

848
00:54:04,617 --> 00:54:06,535
A chave está no cofre.

849
00:54:06,619 --> 00:54:07,828
Foi onde você me disse
para colocar.

850
00:54:09,413 --> 00:54:13,417
15-11-64. É complicado.
Você tem que mexer.

851
00:54:17,546 --> 00:54:21,926
- Dê-me os números novamente.
- 11. 15. 64.

852
00:54:22,009 --> 00:54:23,386
Mas estou dizendo... Você tem que...

853
00:54:24,220 --> 00:54:27,139
Sim, é realmente complicado.
Você tem que saber como fazer isso.

854
00:54:27,223 --> 00:54:28,975
- Você não pode fazer isso.
- Ah, porra!

855
00:54:29,058 --> 00:54:30,601
Sim. Porra.

856
00:54:32,979 --> 00:54:33,980
OK.

857
00:54:34,522 --> 00:54:36,607
Você abre e depois sai.

858
00:54:37,274 --> 00:54:40,027
- Tudo bem?
- Entendido.

859
00:54:44,782 --> 00:54:47,410
Ela é muito sensível aqui.

860
00:54:48,202 --> 00:54:51,664
Só me deixa tocá-la.
Aí está, querido.

861
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
Ah, ei. Hank, está aqui.

862
00:54:56,043 --> 00:54:58,087
Eu entendi. Ah Merda!

863
00:54:58,170 --> 00:54:59,964
- Fora.
- Malditos joelhos.

864
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
- Aah!
- Pistola!

865
00:55:04,385 --> 00:55:08,055
Filho da puta!
Entre no meu bar!

866
00:55:08,139 --> 00:55:10,182
Você matou meu melhor amigo!

867
00:55:10,266 --> 00:55:13,602
Que porra é essa, Hank?
O que está acontecendo, cara?

868
00:55:13,686 --> 00:55:16,772
Quem são esses caras?
Eles mataram a Amtrak!

869
00:55:16,856 --> 00:55:18,983
Eles atiraram no meu bar! Foda-se eles!

870
00:55:20,609 --> 00:55:22,153
Abaixe-se!

871
00:55:26,866 --> 00:55:28,868
Eles atiraram
no meu maldito lagarto!

872
00:55:28,951 --> 00:55:31,537
- Vamos!
- Espere pela polícia!

873
00:55:31,620 --> 00:55:32,830
Não, Paulo! Paulo! Não! Não!

874
00:55:45,843 --> 00:55:47,261
Solte a chave
pela fenda, Hank.

875
00:55:47,344 --> 00:55:49,055
eu não sei
onde está a porra da coisa!

876
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
OK, não é o fim
do mundo.

877
00:55:51,348 --> 00:55:54,602
- Basta sair e podemos...
- Eu não vou sair.

878
00:55:54,685 --> 00:55:57,521
Você tem que sair, Hank.
Você é preso agora

879
00:55:57,605 --> 00:55:59,607
e tudo isso
vai pousar em você.

880
00:55:59,690 --> 00:56:01,859
Eu vou me certificar disso.

881
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Temos que ir.

882
00:56:04,070 --> 00:56:06,072
Eu posso te pegar
dessa bagunça, Hank.

883
00:56:06,155 --> 00:56:08,365
Mas eu preciso ter essa chave.

884
00:56:08,449 --> 00:56:11,035
Você é preso,
você está fodido.

885
00:57:10,010 --> 00:57:12,388
Ei. Olá, Jasão. Jasão.

886
00:57:12,471 --> 00:57:13,681
Eu vou te cortar!

887
00:57:13,764 --> 00:57:15,307
- Faça backup!
- Ei, ei, é o Hank. Harry.

888
00:57:16,517 --> 00:57:19,103
-Harry.
- Ei, você pegou minhas calças, cara.

889
00:57:19,186 --> 00:57:22,064
Ah, cara,
Eu realmente gosto dessas calças.

890
00:57:22,148 --> 00:57:24,733
Eu sei, mas acho que fui embora
alguma coisa no bolso.

891
00:57:27,236 --> 00:57:29,071
Lamento incomodá-lo,
amigo, eu só...

892
00:57:30,489 --> 00:57:32,992
Ah. Você quer dizer isso?

893
00:57:33,075 --> 00:57:35,828
Sim eu faço. Obrigado.
Você fica com as calças.

894
00:57:35,911 --> 00:57:38,372
Ah, cara,
você está bem, Harry.

895
00:57:57,892 --> 00:58:00,936
<i>Você tem uma nova mensagem.</i>

896
00:58:01,020 --> 00:58:03,689
<i>Henrique! Ai meu Deus,</i>
<i>você acredita nos nossos meninos?</i>

897
00:58:03,772 --> 00:58:04,815
<i>Eles estão correndo,</i>

898
00:58:04,899 --> 00:58:07,151
<i>e os Mets e Cubs</i>
<i>estão cagando na cama.</i>

899
00:58:07,234 --> 00:58:09,695
<i>Eles vão fazer isso,</i>
<i>mesmo sem a superestrela.</i>

900
00:58:09,778 --> 00:58:11,238
<i>Eu gostaria de poder pagar</i>
<i>voar para fora.</i>

901
00:58:11,322 --> 00:58:12,781
<i>Poderíamos assistir</i>
<i>o jogo juntos.</i>

902
00:58:13,616 --> 00:58:15,201
<i>Ei, você está se sentindo melhor?</i>

903
00:58:15,284 --> 00:58:16,744
<i>Ligue para mim. Te amo.</i>

904
00:58:16,827 --> 00:58:18,037
<i>Vão gigantes!</i>

905
00:58:42,186 --> 00:58:43,938
Ah! Você é um merda!

906
00:58:44,021 --> 00:58:46,690
Por que você me bateu
na porra da cabeça, seu idiota?

907
00:58:46,774 --> 00:58:48,150
Que porra é essa
você me meteu?

908
00:58:48,234 --> 00:58:50,194
- O que é essa merda?
- Apenas espere!

909
00:58:50,277 --> 00:58:51,195
Caras.

910
00:58:57,451 --> 00:58:58,994
Ele é um maldito viado,
'ei, Hank?

911
00:58:59,078 --> 00:59:00,287
Você é uma puta.

912
00:59:00,371 --> 00:59:01,455
Por que você me enfiou
com isso?

913
00:59:02,248 --> 00:59:04,708
- O que, me dê isso. Me dê isso!
- O que isso abre?

914
00:59:05,709 --> 00:59:07,920
- Onde está o dinheiro?
- Que dinheiro?

915
00:59:08,879 --> 00:59:10,214
Eles mataram Yvonne, Russ.

916
00:59:14,051 --> 00:59:15,052
Companheiro...

917
00:59:20,557 --> 00:59:22,810
Vamos pegar minhas rodas, sim?

918
00:59:25,604 --> 00:59:27,564
- Você dirige.
- Não.

919
00:59:27,648 --> 00:59:29,608
- Você está dirigindo.
- Não, não estou.

920
00:59:29,692 --> 00:59:31,694
Companheiro,
minha visão está embaçada.

921
00:59:32,236 --> 00:59:33,779
- Eu não dirijo.
- Ah.

922
00:59:33,862 --> 00:59:36,031
Cada boceta
de unidades da Califórnia.

923
00:59:36,573 --> 00:59:38,200
- Eu não.
- O que você quer dizer com você não?

924
00:59:38,284 --> 00:59:39,326
Foda-se.

925
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Você nunca aprendeu?

926
00:59:42,413 --> 00:59:44,415
Foi por isso que eles te chutaram
fora de Hollywood?

927
00:59:44,498 --> 00:59:45,749
Eu não sou de Hollywood.

928
00:59:46,333 --> 00:59:48,168
É uma porra de frase,
Hank.

929
00:59:53,299 --> 00:59:55,217
O que? São os Idles!

930
00:59:56,552 --> 00:59:57,886
Aperte o cinto de segurança.

931
01:00:05,644 --> 01:00:08,063
<i>Relatos de um tiroteio</i>
<i>em um bar do East Village.</i>

932
01:00:08,147 --> 01:00:09,398
<i>Pelo menos três</i>
<i>são dados como mortos.</i>

933
01:00:09,481 --> 01:00:11,191
<i>A polícia está procurando</i>
<i>para um funcionário do bar</i>

934
01:00:11,275 --> 01:00:13,110
<i>que fugiu da custódia policial</i>
<i>mais cedo...</i>

935
01:00:16,864 --> 01:00:19,325
- Você fez merda, cara.
- Eu estraguei tudo?

936
01:00:20,784 --> 01:00:24,038
Foda-se, Russo!
Yvonne foi executada assim.

937
01:00:24,121 --> 01:00:26,123
- Ai!
- E o Colorado matou a Amtrak.

938
01:00:27,041 --> 01:00:29,168
Então Romano,
ela atirou na cabeça de Colorado

939
01:00:29,251 --> 01:00:30,252
e então eles mataram Paul.

940
01:00:31,378 --> 01:00:32,379
Não Paulo.

941
01:00:32,463 --> 01:00:34,089
Que porra você está fazendo
com essas pessoas, cara?

942
01:00:34,590 --> 01:00:35,591
Eu vou explicar.

943
01:00:36,717 --> 01:00:39,053
Mas prometa parar de me bater
na porra da cabeça.

944
01:00:40,054 --> 01:00:41,722
- Sim?
- Multar.

945
01:00:43,015 --> 01:00:44,058
Olha, cara, é simples.

946
01:00:44,683 --> 01:00:47,019
<i>Na minha juventude</i>
<i>Conheci um amigo</i>

947
01:00:47,102 --> 01:00:49,438
<i>com Lipa e Shmully,</i>
<i>os hebreus.</i>

948
01:00:49,521 --> 01:00:51,899
<i>Eu me tornei seu gentio simbólico,</i>
<i>por assim dizer,</i>

949
01:00:51,982 --> 01:00:53,400
<i>mudando um pouco de marcha.</i>

950
01:00:53,484 --> 01:00:54,985
<i>Que tipo de equipamento?</i>

951
01:00:55,069 --> 01:00:57,404
Malditos tênis, Hank.
Pirulitos.

952
01:00:57,488 --> 01:00:59,448
Drogas, cara. Isso é o que eu faço.

953
01:00:59,531 --> 01:01:00,699
eu trato
fora dos clubes do Colorado.

954
01:01:00,783 --> 01:01:02,117
Foda-se!

955
01:01:03,077 --> 01:01:05,913
Então agora, perdi Lipa de vista
e Shmully nos anos,

956
01:01:05,996 --> 01:01:07,706
mas recentemente eles reapareceram,

957
01:01:07,790 --> 01:01:09,333
tendo entrado em posse

958
01:01:09,458 --> 01:01:11,835
de uma quantia indecente
do êxtase belga.

959
01:01:11,919 --> 01:01:13,712
As besteiras certas,
foi.

960
01:01:13,796 --> 01:01:15,255
Faz seus olhos
vá porra daquele jeito

961
01:01:15,339 --> 01:01:16,799
e sua mandíbula faz isso
como um navio pirata.

962
01:01:16,882 --> 01:01:19,176
Mas... a vergonha disso foi

963
01:01:19,259 --> 01:01:22,096
Aconteceu que eu estava
recentemente preso por Roman.

964
01:01:22,679 --> 01:01:25,891
Devia a ela um delator em alguma coisa
ou ela me trancaria.

965
01:01:25,974 --> 01:01:29,978
Então, quando ouvi falar do X,
Eu a informei.

966
01:01:30,062 --> 01:01:32,189
Mas, porcaria que ela é,

967
01:01:32,272 --> 01:01:34,233
ela não está interessada
em fazer uma prisão.

968
01:01:34,316 --> 01:01:36,276
Ver?
Porque ela mesma está endividada

969
01:01:36,360 --> 01:01:39,321
para esse mal
maldito chefe da máfia russa, Igor.

970
01:01:40,406 --> 01:01:42,157
- Oh.
- Uau. Você está bem?

971
01:01:42,241 --> 01:01:43,367
Tudo bem. Tudo bem.

972
01:01:43,450 --> 01:01:45,369
Então Roman intermediou o acordo
vender o X

973
01:01:45,452 --> 01:01:47,538
pelos clubes do Colorado
no território de Igor.

974
01:01:47,621 --> 01:01:50,666
Todo mundo recebe uma parte,
mas aqui está o problema:

975
01:01:50,791 --> 01:01:53,335
nenhum desses idiotas confia
entre si com o fluxo de caixa.

976
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Eles querem fazer uma grande divisão
no final.

977
01:01:55,337 --> 01:01:58,340
E por isso, meu amigo,
eles precisam de um banqueiro.

978
01:01:58,424 --> 01:02:00,801
E eles confiaram em você
ser seu banqueiro?

979
01:02:00,884 --> 01:02:03,345
Eu não sou um maldito idiota.
Eu faço isso para viver.

980
01:02:03,429 --> 01:02:04,972
Eu os conheço. Eu tenho história.

981
01:02:05,055 --> 01:02:07,266
Além disso, também,
Estou morrendo de medo deles.

982
01:02:07,349 --> 01:02:08,892
Eles sabem
Eu não vou foder com eles.

983
01:02:08,976 --> 01:02:11,603
- Exceto que você transou com eles.
- Mas não de propósito!

984
01:02:11,687 --> 01:02:13,063
Você disse que seu pai
teve um derrame.

985
01:02:13,147 --> 01:02:15,149
{\an8}Sim, ele está morto.

986
01:02:16,775 --> 01:02:18,193
Oh.

987
01:02:18,277 --> 01:02:19,945
Cara, sinto muito em ouvir isso.

988
01:02:21,238 --> 01:02:22,781
Então você não estava tentando
para arrancá-los?

989
01:02:22,865 --> 01:02:26,118
Não! Recebi uma ligação sobre papai,
Fui para casa.

990
01:02:26,201 --> 01:02:28,495
Todo aquele vôo,
Eu estava louco.

991
01:02:28,579 --> 01:02:31,498
Eu chego a Londres,
Papai está na porra da UTI,

992
01:02:31,623 --> 01:02:33,375
metade do rosto dele
é como um pudim.

993
01:02:35,711 --> 01:02:37,463
Cara, porra, estou girando.

994
01:02:39,089 --> 01:02:41,049
E isso me atinge, porra.

995
01:02:41,133 --> 01:02:42,634
eu me esquivei
sem contar a ninguém.

996
01:02:42,718 --> 01:02:44,011
Ligo para o serviço de atendimento.

997
01:02:44,094 --> 01:02:45,929
Eu tenho mil mensagens
dizendo o quão morto estou

998
01:02:46,013 --> 01:02:47,848
se eu não produzir o dinheiro.

999
01:02:47,931 --> 01:02:49,600
Então, onde está?

1000
01:02:56,565 --> 01:02:58,192
O que você está esperando?

1001
01:03:02,946 --> 01:03:05,032
Aqui, segure isso.
Torne-se útil.

1002
01:03:12,372 --> 01:03:14,500
Bem-vindo à porra de Nárnia.

1003
01:03:22,633 --> 01:03:25,552
Deveria fazer a grande divisão
o dia em que fui embora.

1004
01:03:27,846 --> 01:03:29,723
- Quanto há?
- Pff!

1005
01:03:30,516 --> 01:03:31,683
Um pouco mais...

1006
01:03:32,476 --> 01:03:33,435
...quatro milhões.

1007
01:03:34,561 --> 01:03:36,647
E você colocou a chave
em uma caixa sanitária?

1008
01:03:36,730 --> 01:03:38,232
Sim. eu não esperava
meu vizinho

1009
01:03:38,315 --> 01:03:40,192
passar pela porra
merda de gato, não é?

1010
01:03:41,360 --> 01:03:44,112
OK. Tudo bem. OK.
Então chamamos Roman.

1011
01:03:44,196 --> 01:03:45,739
- Não, não podemos confiar nela.
- Dizemos a ela que temos.

1012
01:03:45,822 --> 01:03:47,407
É mais complicado
do que isso.

1013
01:03:47,491 --> 01:03:49,368
Foda-se complicado!
Eu quero ir para casa.

1014
01:03:49,451 --> 01:03:51,411
Eu quero ver minha mãe. eu...

1015
01:03:51,495 --> 01:03:53,914
Ah, merda. Mãe.

1016
01:03:55,332 --> 01:03:58,377
- Telefone. Telefone.
- Quer ligar para sua mãe?

1017
01:03:58,460 --> 01:03:59,461
Sim.

1018
01:04:00,379 --> 01:04:02,339
Só não gaste meus minutos.

1019
01:04:03,215 --> 01:04:05,050
Sim. E de nada,
a propósito.

1020
01:04:07,803 --> 01:04:09,012
Porra...

1021
01:04:16,979 --> 01:04:18,605
Ei, mãe. Sou eu.

1022
01:04:20,440 --> 01:04:22,776
Sim, eles estão indo muito bem.
Ei, ouça.

1023
01:04:22,859 --> 01:04:26,280
Haverá novidades
na TV talvez

1024
01:04:26,363 --> 01:04:28,156
ou talvez a polícia...

1025
01:04:29,908 --> 01:04:31,535
Mãe.
Mãe, você tem que me ouvir.

1026
01:04:31,618 --> 01:04:33,036
Não é verdade, ok?

1027
01:04:33,120 --> 01:04:34,913
Eu não fiz o que eles disseram.

1028
01:04:37,207 --> 01:04:39,126
- Não posso explicar agora.
- Desligue o telefone.

1029
01:04:39,209 --> 01:04:41,211
Estou bem.
Eu tenho que ir. Eu te amo.

1030
01:04:41,295 --> 01:04:42,796
- Desligue o telefone.
- Vão gigantes.

1031
01:04:43,755 --> 01:04:45,674
Todos pensam que eu os fodi,
Hank.

1032
01:04:46,258 --> 01:04:48,969
Estou morto. Mesmo se eu aparecer
com o dinheiro.

1033
01:04:49,052 --> 01:04:51,638
Então eu vou levar tudo
e corra.

1034
01:04:51,722 --> 01:04:53,557
Pegue um voo no LaGuardia.

1035
01:04:54,308 --> 01:04:55,559
Então, o que acontece comigo?

1036
01:04:57,144 --> 01:04:59,146
Desculpe, cara. Você está fodido.

1037
01:05:00,939 --> 01:05:03,400
Entre aqui. Por favor.

1038
01:05:04,568 --> 01:05:05,777
Entre aqui!

1039
01:05:06,820 --> 01:05:09,448
OK. Tudo bem.
Aqui está o seu telefone.

1040
01:05:35,307 --> 01:05:36,308
Tudo bem.

1041
01:05:41,104 --> 01:05:43,065
<i>Russo,</i>
<i>que porra você esteve?</i>

1042
01:05:43,148 --> 01:05:45,317
- É Hank.
<i>- Hank?</i>

1043
01:05:45,400 --> 01:05:46,985
Russo voltou.

1044
01:05:47,069 --> 01:05:49,112
- E eu tenho o dinheiro.
<i>- Interessante.</i>

1045
01:05:49,196 --> 01:05:52,240
Agora, você disse que poderia
me tire disso. Como?

1046
01:05:52,866 --> 01:05:54,826
<i>Vai demorar</i>
<i>muitas recompensas.</i>

1047
01:05:55,410 --> 01:05:57,454
<i>- Então preciso do dinheiro.</i>
- Uh-huh.

1048
01:05:57,537 --> 01:06:00,540
<i>- E mais uma coisa.</i>
- Estou ouvindo.

1049
01:06:00,666 --> 01:06:02,000
<i>Um cara caído.</i>

1050
01:06:02,668 --> 01:06:04,586
<i>A menos que você queira fazer</i>
<i>20 anos perpétuos.</i>

1051
01:06:04,670 --> 01:06:06,713
Sim, eu tenho um desses.

1052
01:06:08,048 --> 01:06:10,425
<i>Tudo bem. É aqui que</i>
<i>você vai trazer o dinheiro.</i>

1053
01:06:10,509 --> 01:06:12,177
Não, vou lhe dizer onde.

1054
01:06:12,844 --> 01:06:14,930
<i>Tudo bem. Qual é o seu plano?</i>

1055
01:06:15,013 --> 01:06:17,307
Primeiro, quero o gato.

1056
01:06:18,183 --> 01:06:20,227
- Para onde vamos?
-LaGuardia.

1057
01:06:20,310 --> 01:06:21,395
Sim!

1058
01:06:22,396 --> 01:06:24,481
- Você dirige.
- Eu vou te dizer para onde ir.

1059
01:06:24,564 --> 01:06:25,857
- Não, você...
- Você está dirigindo.

1060
01:06:25,941 --> 01:06:28,235
Coloque o cinto de segurança.
Vai ficar tudo bem.

1061
01:06:30,153 --> 01:06:32,072
Atenção!

1062
01:06:32,155 --> 01:06:33,490
Ah Merda!

1063
01:06:33,573 --> 01:06:36,159
Oh sim. Estou bem.
Tudo bem?

1064
01:06:36,243 --> 01:06:39,121
- Retire, retire.
- Cale-se. Estou dirigindo.

1065
01:06:42,499 --> 01:06:44,084
Tudo bem, pare aqui.

1066
01:06:52,843 --> 01:06:53,677
Chegamos cedo.

1067
01:06:53,760 --> 01:06:55,762
<i>Chegou a hora do 1010 WINS Sports</i>
<i>com beisebol.</i>

1068
01:06:55,846 --> 01:06:58,348
<i>Os Mets estão em Shea hoje</i>
<i>com os Bravos.</i>

1069
01:06:59,224 --> 01:07:02,436
<i>Mike Piazza leva a bola três.</i>
<i>Dois ligados.</i>

1070
01:07:02,519 --> 01:07:04,062
Maldito beisebol.

1071
01:07:04,146 --> 01:07:06,064
Gigantes estão lutando
para o curinga.

1072
01:07:06,148 --> 01:07:07,941
eu vou falar
sobre a Premier League

1073
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
e veja se você se importa.

1074
01:07:09,693 --> 01:07:11,153
<i>Enquanto isso, no Colorado,</i>

1075
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
<i>os gigantes tomaram</i>
<i>uma vantagem de uma corrida na primeira.</i>

1076
01:07:13,447 --> 01:07:14,906
Porra, sim.

1077
01:07:16,575 --> 01:07:18,368
Ah! Sr.

1078
01:07:20,537 --> 01:07:23,373
- Estamos em Flushing Meadows?
- Uh-huh.

1079
01:07:23,498 --> 01:07:25,625
Temos que pegar Bud
antes do nosso vôo.

1080
01:07:25,709 --> 01:07:28,170
Companheiro? Onde ele está?

1081
01:07:28,712 --> 01:07:30,756
Olá. Para quem você deu meu gato?

1082
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
Eu não o entreguei a ninguém.

1083
01:07:40,140 --> 01:07:43,059
Oh, sua puta de merda!
Ela vai me matar!

1084
01:07:43,143 --> 01:07:44,227
- Cale-se.
- Não, vá se foder!

1085
01:07:44,311 --> 01:07:45,687
- Ela vai me matar!
- Vai ficar tudo bem.

1086
01:07:45,771 --> 01:07:47,856
Ela vai me matar, porra
então ela vai te matar!

1087
01:07:47,939 --> 01:07:50,525
Não. Que porra é essa? Que porra?

1088
01:07:50,609 --> 01:07:51,777
Você tem que confiar em mim!

1089
01:07:51,860 --> 01:07:54,821
- Por que eu faria isso?
- Você... Porra...

1090
01:07:56,239 --> 01:07:57,574
Sr. Beisebol!

1091
01:07:58,867 --> 01:08:01,912
- Aah! Porra!
- Onde está o dinheiro?

1092
01:08:02,496 --> 01:08:04,247
- Eu não tenho dinheiro!
- Não confie nela!

1093
01:08:04,331 --> 01:08:06,500
O ponto era
para você trazer o dinheiro.

1094
01:08:06,625 --> 01:08:09,711
Eu trouxe a chave e Russ
vai levar você ao dinheiro!

1095
01:08:09,795 --> 01:08:13,006
- Hank! Ela matou Yvonne.
- Não. Você vai me levar até lá.

1096
01:08:13,089 --> 01:08:14,382
- Isso não vai acontecer!
- Ela vai te matar!

1097
01:08:14,466 --> 01:08:16,218
- Então ela vai me matar!
- Vocês dois entram no carro.

1098
01:08:16,301 --> 01:08:18,178
Não! eu não vou
porra em qualquer lugar!

1099
01:08:18,261 --> 01:08:20,430
- Russo! Russo!
- Foda-se! Porra!

1100
01:08:20,514 --> 01:08:22,140
Ei, ei, ei!

1101
01:08:23,683 --> 01:08:24,559
Porra.

1102
01:08:25,268 --> 01:08:26,144
Ai!

1103
01:08:28,104 --> 01:08:31,691
Sim, isso mesmo! Filhos da puta!
É isso, idiotas, recuem!

1104
01:08:31,775 --> 01:08:33,610
Amigo. Amigo.

1105
01:08:33,693 --> 01:08:36,530
Não se mexa!
Não se mexa!

1106
01:08:36,613 --> 01:08:37,948
Sim, vá se foder, pare.

1107
01:08:38,031 --> 01:08:40,492
Coloque o gato no carro!

1108
01:08:40,575 --> 01:08:42,869
Não! Faça backup! Foda-se!

1109
01:08:44,079 --> 01:08:45,747
Porra! Porra, porra.

1110
01:08:47,249 --> 01:08:49,084
- Saia do caminho!
- Ah, porra, porra, porra!

1111
01:08:49,167 --> 01:08:50,544
Ah, porra!

1112
01:08:50,627 --> 01:08:51,628
Porra!

1113
01:08:56,091 --> 01:08:58,385
Foda-se,
sua boceta horrível!

1114
01:08:59,636 --> 01:09:00,554
Merda!

1115
01:09:01,638 --> 01:09:02,597
Porra!

1116
01:09:04,933 --> 01:09:06,017
Porra! Porra!

1117
01:09:06,601 --> 01:09:08,562
Hank, acho que romano
realmente matou Yvonne!

1118
01:09:08,645 --> 01:09:09,688
Pare de dizer isso!

1119
01:09:09,771 --> 01:09:11,523
Ouvir! Yvonne foi baleada
no templo, certo?

1120
01:09:11,606 --> 01:09:12,774
Pare de falar sobre isso!

1121
01:09:12,858 --> 01:09:14,943
E Roman atirou no Colorado
exatamente da mesma maneira, certo?

1122
01:09:15,026 --> 01:09:17,445
Russ, não há razão
para Roman fazer isso!

1123
01:09:17,529 --> 01:09:20,156
E se Roman estivesse na casa de Yvonne
procurando a chave?

1124
01:09:20,240 --> 01:09:22,158
Ivone entrou
e foi isso. Bang!

1125
01:09:22,242 --> 01:09:23,451
Um no templo.

1126
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
Porra!

1127
01:09:30,834 --> 01:09:32,669
Vá mais rápido. Mais rápido, Russo!

1128
01:09:32,752 --> 01:09:34,713
Cara, eu vou
o mais rápido que posso!

1129
01:09:45,473 --> 01:09:46,975
- Para onde estou indo?
- Vá para a direita.

1130
01:09:47,058 --> 01:09:48,310
- Vá certo!
- Entendi.

1131
01:09:50,645 --> 01:09:52,397
Uau! Porra!

1132
01:09:52,480 --> 01:09:53,440
OK!

1133
01:09:53,523 --> 01:09:55,066
Oh, cague um tijolo!

1134
01:09:55,150 --> 01:09:56,985
- Aonde você vai?
- Jesus, porra...

1135
01:10:00,405 --> 01:10:01,406
Foda-se!

1136
01:10:01,489 --> 01:10:03,575
- Vá mais rápido!
- Ah, seus filhos da puta!

1137
01:10:04,326 --> 01:10:06,244
Não! Porra!

1138
01:10:06,328 --> 01:10:09,998
Seu maldito porco!
Seus filhos da puta! Não é meu carro!

1139
01:10:11,374 --> 01:10:13,627
- Ah, porra!
- Freio! Freio!

1140
01:10:13,710 --> 01:10:14,920
O que...?

1141
01:10:24,095 --> 01:10:25,388
Porra.

1142
01:10:27,182 --> 01:10:28,391
Porra.

1143
01:10:30,143 --> 01:10:31,645
Tudo bem, gás, gás, gás.

1144
01:10:31,728 --> 01:10:33,521
- Muito engraçado, viados!
- Vai! Vai! Vai.

1145
01:10:33,605 --> 01:10:34,898
Vai! Vai! Vai.

1146
01:10:36,483 --> 01:10:39,444
Lá vão eles. Vamos!
Vamos! Vamos, vamos!

1147
01:10:42,364 --> 01:10:45,742
Uau. Companheiro, eu realmente
não me sinto muito bem, cara.

1148
01:10:46,326 --> 01:10:48,036
Russo. Russo. Ei!

1149
01:10:48,119 --> 01:10:49,371
Russo.

1150
01:10:49,454 --> 01:10:51,081
Russo! Russo! Russo!

1151
01:10:55,293 --> 01:10:59,547
Eu realmente não acho
Eu deveria estar dirigindo.

1152
01:11:01,591 --> 01:11:03,385
Maldita Shea.

1153
01:11:04,886 --> 01:11:06,680
eu acho
Deixei o fogão ligado.

1154
01:11:06,763 --> 01:11:08,848
<i>♪ Coelho correndo... ♪</i>

1155
01:11:09,391 --> 01:11:10,850
Ah. Sim.

1156
01:11:11,434 --> 01:11:13,019
<i>♪ Executar</i>

1157
01:11:14,521 --> 01:11:16,648
<i>♪ Coelho, corra... ♪</i>

1158
01:11:24,072 --> 01:11:26,116
- Preciso me sentar.
- Desculpe. Desculpe.

1159
01:11:26,199 --> 01:11:27,450
Assim que conseguirmos
no trem.

1160
01:11:27,534 --> 01:11:30,161
<i>Esta é a descarga principal</i>
<i>Trem local 7 com destino à rua.</i>

1161
01:11:30,245 --> 01:11:33,123
- Esquerda, esquerda, esquerda!
- Mova-se, mova-se, mova-se!

1162
01:11:35,500 --> 01:11:38,878
Aquele torcedor do Giants disse que o Mets
merda. Você ouviu isso?

1163
01:11:38,962 --> 01:11:40,922
Aquele torcedor dos Giants ali mesmo!
Foda-se!

1164
01:11:41,006 --> 01:11:43,466
Sim, foda-se aquele torcedor dos Giants!

1165
01:11:51,516 --> 01:11:53,685
<i>Fique longe</i>
<i>das portas fechadas, por favor.</i>

1166
01:12:20,170 --> 01:12:22,505
Uau. Companheiro.

1167
01:12:22,589 --> 01:12:23,882
É meu gato.

1168
01:12:25,133 --> 01:12:26,926
Na próxima estação,
nós trocamos de trem e pegamos você

1169
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
para uma sala de emergência,
tudo bem?

1170
01:12:29,929 --> 01:12:32,182
Eu preciso que você se cuide
de Bud, Hank.

1171
01:12:32,265 --> 01:12:33,808
Eu peguei ele.
Ele vai ficar bem agora.

1172
01:12:34,392 --> 01:12:36,561
Certifique-se de fazer isso, porra.

1173
01:12:37,854 --> 01:12:39,647
Seu idiota.

1174
01:12:41,608 --> 01:12:43,276
Tudo bem. É hora de ir.

1175
01:13:09,427 --> 01:13:10,929
Fique claro
das portas fechadas, por favor.

1176
01:13:11,012 --> 01:13:12,388
Morrendo de fome.

1177
01:13:13,139 --> 01:13:15,058
Chinês ou hambúrgueres.

1178
01:13:15,600 --> 01:13:16,851
Eu tenho que comer.

1179
01:13:26,444 --> 01:13:28,113
<i>♪ Unnu nyam</i>
<i>o pão da tristeza</i>

1180
01:13:28,196 --> 01:13:29,447
<i>♪ Beba o vinho da violência</i>

1181
01:13:29,531 --> 01:13:34,160
<i>♪ Permita-se</i>
<i>ser conquistado pela serpente</i>

1182
01:13:34,244 --> 01:13:36,871
<i>♪ Por que você desobedece</i>
<i>o primeiro mandamento?</i>

1183
01:13:36,955 --> 01:13:40,291
<i>♪ Caminhe pelo vale</i>
<i>Não temo nenhuma pestilência</i>

1184
01:13:40,416 --> 01:13:42,544
<i>♪ Deus é minha testemunha</i>

1185
01:13:42,627 --> 01:13:45,547
<i>♪ Você nunca escapará</i>
<i>este julgamento</i>

1186
01:13:45,630 --> 01:13:47,173
<i>♪ Assassino</i>

1187
01:13:47,257 --> 01:13:48,758
<i>♪ Há sangue em seu ombro</i>

1188
01:13:49,300 --> 01:13:52,137
<i>♪ Mate-me hoje</i>
<i>você não pode me matar amanhã</i>

1189
01:13:52,220 --> 01:13:53,638
<i>♪ Assassino</i>

1190
01:13:53,721 --> 01:13:56,015
<i>♪ Seu interior deve ser oco</i>

1191
01:13:56,099 --> 01:13:58,852
<i>♪ Como você se sente</i>
<i>tirar uma vida?</i>

1192
01:13:58,935 --> 01:14:02,480
<i>♪ Você pode se esconder do homem</i>
<i>mas não a sua consciência</i>

1193
01:14:02,564 --> 01:14:04,232
<i>♪ Unnu nyam</i>
<i>o pão da tristeza</i>

1194
01:14:04,315 --> 01:14:05,817
<i>♪ Beba o vinho da violência</i>

1195
01:14:05,900 --> 01:14:10,697
<i>♪ Permita-se</i>
<i>ser conquistado pela serpente</i>

1196
01:14:10,780 --> 01:14:13,366
<i>♪ Por que você desobedece</i>
<i>o primeiro mandamento?</i>

1197
01:14:13,449 --> 01:14:16,870
<i>♪ Caminhe pelo vale</i>
<i>Não temo nenhuma pestilência</i>

1198
01:14:16,953 --> 01:14:19,164
<i>♪ Deus é minha testemunha... ♪</i>

1199
01:14:19,247 --> 01:14:21,499
Ei, garoto.
Fim da linha.

1200
01:14:21,624 --> 01:14:24,002
<i>♪ De onde vem o socorro</i>

1201
01:14:24,085 --> 01:14:27,297
<i>♪ Você nunca escapará</i>
<i>este julgamento</i>

1202
01:14:27,380 --> 01:14:28,631
<i>♪ Assassino</i>

1203
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
<i>♪ Há sangue em seu ombro</i>

1204
01:14:31,092 --> 01:14:34,262
<i>♪ Mate-me hoje</i>
<i>você não pode me matar amanhã</i>

1205
01:14:34,345 --> 01:14:38,057
<i>♪ Assassino</i>
<i>Seu interior deve ser oco</i>

1206
01:14:38,141 --> 01:14:40,018
<i>♪ Como você se sente</i>
<i>tirar uma vida... ♪</i>

1207
01:14:40,101 --> 01:14:41,311
<i>♪ Balance você como um... ♪</i>

1208
01:14:55,617 --> 01:14:56,659
<i>Você aí, Hank?</i>

1209
01:14:57,243 --> 01:14:58,995
<i>Tenho algo</i>
<i>para dizer a você.</i>

1210
01:14:59,412 --> 01:15:04,125
<i>Rua Hanover, 1115,</i>
<i>Patterson, Califórnia.</i>

1211
01:15:04,959 --> 01:15:07,295
<i>Você está pensando em correr</i>
<i>de volta para casa, para sua mãe?</i>

1212
01:15:07,837 --> 01:15:09,130
<i>Pense novamente.</i>

1213
01:15:09,214 --> 01:15:11,674
<i>Pessoas ao seu redor</i>
<i>continue morrendo.</i>

1214
01:15:11,758 --> 01:15:15,303
<i>Seu amigo do ensino médio.</i>
<i>Seu chefe. Sua garota.</i>

1215
01:15:15,386 --> 01:15:18,014
<i>E agora eles encontraram Russ</i>
<i>na Grand Central?</i>

1216
01:15:18,097 --> 01:15:20,266
<i>Acho que isso faz com que você
<i>o cara caído.</i>

1217
01:15:20,975 --> 01:15:22,810
<i>Todo mundo pensa</i>
<i>você é um assassino.</i>

1218
01:15:23,311 --> 01:15:24,896
<i>Você está praticamente morto.</i>

1219
01:15:24,979 --> 01:15:27,649
<i>Você traz o dinheiro</i>
<i>ao Clube Hermitage.</i>

1220
01:15:27,732 --> 01:15:28,942
<i>Praia de Brighton.</i>

1221
01:15:29,025 --> 01:15:30,193
<i>Em duas horas.</i>

1222
01:15:31,027 --> 01:15:33,780
<i>Talvez eu possa parar</i>
<i>os danos colaterais.</i>

1223
01:15:34,656 --> 01:15:36,699
<i>Você não pode correr para sempre, Hank.</i>

1224
01:15:55,343 --> 01:15:56,469
Foda-se!

1225
01:16:44,934 --> 01:16:47,228
<i>Não, mãe,</i>
<i>você precisa sair de casa.</i>

1226
01:16:48,521 --> 01:16:51,524
Sim, eu sei. Eu sei.
Eu sei o que as notícias dizem.

1227
01:16:51,607 --> 01:16:52,984
Sim,
Eu sei que você sabe que não é verdade,

1228
01:16:53,067 --> 01:16:56,321
mas, mãe, pessoas foram mortas

1229
01:16:56,404 --> 01:16:57,822
por minha causa.

1230
01:16:59,449 --> 01:17:01,034
Não é um acidente.

1231
01:17:01,117 --> 01:17:03,119
Não é como o acidente de carro,
Mãe.

1232
01:17:03,202 --> 01:17:04,287
Não, é...

1233
01:17:04,370 --> 01:17:06,372
Não, é exatamente assim,
Mãe, porque...

1234
01:17:07,415 --> 01:17:08,791
...isso foi minha culpa.

1235
01:17:10,376 --> 01:17:11,711
Eu matei Dale.

1236
01:17:14,255 --> 01:17:15,381
Eu fiz, mãe.

1237
01:17:15,965 --> 01:17:17,133
Eu matei Dale,

1238
01:17:17,216 --> 01:17:19,302
e tudo que eu pensei
foi assim que eu estraguei meu joelho

1239
01:17:19,385 --> 01:17:20,887
e eu não poderia jogar beisebol
mais.

1240
01:17:20,970 --> 01:17:22,555
Eu nem pensei nele.

1241
01:17:24,057 --> 01:17:26,517
Eu matei Dale. Eu fugi disso.

1242
01:17:27,352 --> 01:17:28,770
Eu nunca fui dono disso.

1243
01:17:28,853 --> 01:17:29,896
Agora, me escute, mãe.

1244
01:17:29,979 --> 01:17:31,230
Eu preciso que você saia
da casa.

1245
01:17:31,314 --> 01:17:32,899
Você precisa ir para a casa de Jackie.

1246
01:17:33,649 --> 01:17:35,485
Assista ao jogo na casa dela,
Mãe!

1247
01:17:36,152 --> 01:17:37,528
Por favor, por favor.

1248
01:17:38,029 --> 01:17:39,864
Você vai me prometer
que você vai?

1249
01:17:40,823 --> 01:17:43,159
OK. Tudo bem.
Eu te amo mãe.

1250
01:17:45,578 --> 01:17:46,829
Vá gigantes.

1251
01:17:53,503 --> 01:17:55,922
Amigo. Aqui você vai.

1252
01:18:18,694 --> 01:18:19,862
<i>Russo.</i>

1253
01:18:19,946 --> 01:18:21,739
<i>Não, sou o vizinho. Hank.</i>

1254
01:18:23,074 --> 01:18:25,368
<i>Hank?</i>
<i>O homem com movimentos.</i>

1255
01:18:26,494 --> 01:18:27,954
<i>Sim. Ele.</i>

1256
01:18:28,037 --> 01:18:29,205
<i>Onde está Russo?</i>

1257
01:18:30,206 --> 01:18:31,499
<i>Morto.</i>

1258
01:18:31,582 --> 01:18:33,000
<i>Bem, isso é uma reviravolta.</i>

1259
01:18:34,168 --> 01:18:35,837
<i>Mas eu posso te pegar</i>
<i>o dinheiro.</i>

1260
01:18:35,920 --> 01:18:36,921
<i>OK.</i>

1261
01:18:37,505 --> 01:18:38,840
<i>Faça-me um favor, Hank.</i>

1262
01:18:38,923 --> 01:18:40,925
<i>Não nos faça persegui-lo novamente,</i>
<i>Tudo bem?</i>

1263
01:18:41,426 --> 01:18:43,553
<i>Não. Cansei de correr.</i>

1264
01:18:46,139 --> 01:18:47,557
Uau!

1265
01:18:48,266 --> 01:18:50,226
Que balanço incrível você conseguiu.

1266
01:18:50,309 --> 01:18:52,520
Isso me lembra Gil Hodges.

1267
01:19:10,913 --> 01:19:15,668
<i>♪ Bob Shannon</i>
<i>toca seus clássicos favoritos</i>

1268
01:19:16,210 --> 01:19:19,881
<i>♪ Na CBS-FM... ♪</i>

1269
01:19:20,381 --> 01:19:21,716
É um gato legal.

1270
01:19:23,468 --> 01:19:26,512
Então, Hank, você sabe
para não mexer com a gente, sim?

1271
01:19:27,722 --> 01:19:29,140
- Sim.
- Bom.

1272
01:19:29,223 --> 01:19:30,725
Você sabe onde está nosso dinheiro,
certo, Hank?

1273
01:19:31,184 --> 01:19:32,185
Está trancado.

1274
01:19:33,436 --> 01:19:35,938
- Russ tinha uma chave.
- O que aconteceu com Russo?

1275
01:19:36,856 --> 01:19:38,524
♪ Você começa o ano
tudo bem... ♪

1276
01:19:38,608 --> 01:19:40,151
Eu o matei.

1277
01:19:40,234 --> 01:19:42,320
♪ Você é
meu pequeno namorado... ♪

1278
01:19:42,403 --> 01:19:43,654
Como você fez isso?

1279
01:19:44,780 --> 01:19:46,532
Eu bati nele com um taco de beisebol.

1280
01:19:47,783 --> 01:19:51,370
♪ Você é o coelhinho da Páscoa
quando você sorri... ♪

1281
01:19:51,454 --> 01:19:52,663
Então você tem a chave dele agora?

1282
01:19:52,747 --> 01:19:54,624
♪ Meu coração está disparado... ♪

1283
01:19:54,749 --> 01:19:56,334
Não, Roman tem.

1284
01:19:57,793 --> 01:20:00,171
Mas eu sou o único que sabe
onde o dinheiro está trancado.

1285
01:20:01,172 --> 01:20:04,175
Eu deveria conhecê-la
em... uma hora.

1286
01:20:05,176 --> 01:20:06,385
Oh.

1287
01:20:07,595 --> 01:20:10,556
Tão ansioso para morrer
que você cairia em uma armadilha?

1288
01:20:11,140 --> 01:20:13,017
Ela vai matar minha mãe
se eu não fizer isso.

1289
01:20:14,685 --> 01:20:15,853
Onde está o dinheiro, Hank?

1290
01:20:15,937 --> 01:20:18,439
♪ Como um fogo de artifício,
estou brilhante

1291
01:20:19,023 --> 01:20:21,067
♪ Quando você está na praia
você rouba a cena... ♪

1292
01:20:21,150 --> 01:20:23,319
Eu vou te contar
depois de matar Roman.

1293
01:20:28,324 --> 01:20:29,325
Hum.

1294
01:21:02,233 --> 01:21:03,985
♪ Todos os dias

1295
01:21:04,068 --> 01:21:06,487
♪ Do ano... ♪

1296
01:21:06,571 --> 01:21:09,824
Temos que cumprir uma mitsvá, Hank.
Você sabe o que é uma mitsvá?

1297
01:21:10,324 --> 01:21:11,951
É como um favor especial.

1298
01:21:12,034 --> 01:21:13,411
Eu não suponho que você seja judeu,
você é?

1299
01:21:13,494 --> 01:21:16,914
♪ Romeu e Julieta
no Halloween ♪

1300
01:21:17,039 --> 01:21:18,666
Ah!

1301
01:21:26,966 --> 01:21:27,967
Oh.

1302
01:21:48,487 --> 01:21:49,488
Ah.

1303
01:21:59,206 --> 01:22:00,833
Eu não tenho a chave.

1304
01:22:03,252 --> 01:22:04,670
Parece que não.

1305
01:22:08,257 --> 01:22:11,010
- Estamos ficando sem tempo.
- Hum.

1306
01:22:13,512 --> 01:22:14,347
Eh?

1307
01:22:28,944 --> 01:22:30,571
OK, vista-se.

1308
01:22:31,572 --> 01:22:33,532
Coma, garoto magro.

1309
01:22:34,116 --> 01:22:35,117
Obrigado.

1310
01:22:38,579 --> 01:22:40,164
Coma ou você vai aborrecê-la.

1311
01:23:01,936 --> 01:23:05,439
O lugar onde Roman quer você
para conhecê-la, l'Hermitage,

1312
01:23:05,523 --> 01:23:08,025
é de Igor Dolokhov
clube de jantar.

1313
01:23:08,109 --> 01:23:10,277
Lugar grande e chique.
Como uma Vegas russa.

1314
01:23:10,361 --> 01:23:13,781
- Rastejando com a máfia de Brighton.
- Eles ficarão confiantes demais.

1315
01:23:13,864 --> 01:23:15,449
Eles não nos verão chegando.

1316
01:23:19,704 --> 01:23:20,955
Então estamos fazendo isso.

1317
01:23:57,575 --> 01:23:58,576
Hank.

1318
01:24:09,128 --> 01:24:13,048
Se você não pode morder,
não mostre os dentes.

1319
01:24:15,384 --> 01:24:16,969
- Obrigado.
- Hum.

1320
01:24:24,727 --> 01:24:26,061
- Carro!
- Olhe!

1321
01:24:26,145 --> 01:24:27,146
Carro!

1322
01:24:32,860 --> 01:24:34,195
Isso é bom.
Bem aqui.

1323
01:24:34,278 --> 01:24:36,906
- Sim, irmão.
- OK.

1324
01:24:41,118 --> 01:24:44,246
- Você já disparou uma arma, Hank?
- Não.

1325
01:24:44,330 --> 01:24:46,457
Puxando o gatilho,
coisa mais fácil do mundo.

1326
01:24:47,625 --> 01:24:49,919
- Mundo triste.
- Mundo quebrado.

1327
01:24:50,753 --> 01:24:51,754
Não vou precisar de uma arma.

1328
01:24:53,589 --> 01:24:54,757
Por que lhe daríamos uma arma?

1329
01:24:58,636 --> 01:24:59,637
Mostre-me suas mãos.

1330
01:25:01,680 --> 01:25:04,099
Vamos. Aqui, deixe-me vê-los.

1331
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Sim, vamos lá.

1332
01:25:05,559 --> 01:25:07,728
- Ele tem mãos macias, hein?
- Oh.

1333
01:25:07,812 --> 01:25:09,605
- Fácil. Vá com calma.
- Pare, pare. Ficar.

1334
01:25:09,688 --> 01:25:12,608
- Ei! Ficar!
- Não, não, não. Vamos!

1335
01:25:12,691 --> 01:25:13,943
eu pensei
Eu estava entrando com você.

1336
01:25:14,026 --> 01:25:16,445
Por que arriscaríamos sua vida?
Huh?

1337
01:25:16,529 --> 01:25:18,572
Precisamos que você nos leve
para o dinheiro. Sim?

1338
01:25:18,656 --> 01:25:20,449
Eu tenho que entrar.
Eu tenho que saber que está feito.

1339
01:25:20,533 --> 01:25:22,576
Se eu não entrar,
Eu não te levo para nada.

1340
01:25:22,660 --> 01:25:24,036
Ah, você vai fazer
o que lhe dizemos para fazer.

1341
01:25:25,079 --> 01:25:28,624
Se você não fizer isso, não estaremos
vou tocar sua mãe,

1342
01:25:28,749 --> 01:25:31,335
mas faremos coisas
para seu filho amado

1343
01:25:31,418 --> 01:25:33,045
isso vai fazer ela desejar
ela estava morta.

1344
01:25:34,922 --> 01:25:38,259
Você entende isso.
Espere aqui. Não se preocupe.

1345
01:25:40,928 --> 01:25:42,346
Tudo ficará bem.

1346
01:26:53,709 --> 01:26:54,960
Maldição.

1347
01:27:12,978 --> 01:27:15,356
Porra.
Vamos, vamos, vamos.

1348
01:27:26,825 --> 01:27:27,868
Ei, ei.

1349
01:27:27,952 --> 01:27:29,828
Ei pessoal! Pessoal!

1350
01:27:30,371 --> 01:27:31,872
Você está indo na direção errada!

1351
01:27:32,456 --> 01:27:34,667
Pessoal! Merda.

1352
01:27:50,557 --> 01:27:51,600
Idiota!

1353
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
Porra...

1354
01:28:24,633 --> 01:28:25,926
Sr. Beisebol.

1355
01:28:26,510 --> 01:28:27,761
Ah, sim.

1356
01:28:28,512 --> 01:28:29,638
Cole-os?

1357
01:28:32,599 --> 01:28:33,684
Oh.

1358
01:28:34,226 --> 01:28:36,603
Cerveja aqui. Biscoito Jack.

1359
01:28:38,397 --> 01:28:40,315
Você quer batatas fritas com isso?

1360
01:29:27,362 --> 01:29:29,323
A chave. Agora.

1361
01:29:31,617 --> 01:29:34,203
- Eu não tenho isso.
- Cadê?

1362
01:29:35,746 --> 01:29:36,872
Eu joguei no oceano.

1363
01:29:38,582 --> 01:29:40,292
Você está brincando comigo?

1364
01:29:42,002 --> 01:29:44,213
Você nunca sabe
quando algo se soltar.

1365
01:29:46,757 --> 01:29:47,883
Oh.

1366
01:30:06,860 --> 01:30:08,070
Ah! Porra!

1367
01:30:11,824 --> 01:30:13,325
Você não pode puxar o gatilho,
Hank.

1368
01:30:13,408 --> 01:30:14,701
Cale a boca!

1369
01:30:29,591 --> 01:30:31,510
Oh, você me fez ir
por um minuto.

1370
01:30:34,388 --> 01:30:36,140
Você não é um maldito assassino.

1371
01:30:38,100 --> 01:30:39,351
Você tem razão. Eu não sou.

1372
01:30:43,605 --> 01:30:45,023
Mas esses caras são.

1373
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
Pegue a chave.

1374
01:31:01,498 --> 01:31:02,624
Ela não tem isso.

1375
01:31:04,126 --> 01:31:06,461
- O que?
- Vamos.

1376
01:31:06,545 --> 01:31:09,631
- Olá. Ei.
- Hank.

1377
01:31:11,258 --> 01:31:13,510
Olá, Bud. Tudo bem. Eu te peguei.

1378
01:31:34,907 --> 01:31:37,075
- Esse cara.
<i>- Gerador de malha.</i>

1379
01:31:38,702 --> 01:31:40,621
Tudo bem, vamos.
É hora de ir.

1380
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
- Aonde você vai?
- Eu vou dirigir.

1381
01:31:43,457 --> 01:31:44,458
É Shabat.

1382
01:31:45,959 --> 01:31:47,836
Meu irmão, o rabino.

1383
01:31:48,378 --> 01:31:50,339
- Você dirige, Hank.
- Eu não dirijo.

1384
01:31:51,256 --> 01:31:52,966
Hank, nós tivemos
um senso de humor

1385
01:31:53,050 --> 01:31:54,051
com você nos sacudindo.

1386
01:31:54,593 --> 01:31:56,345
Mas já estamos com problemas suficientes
com Hashem

1387
01:31:56,428 --> 01:31:58,388
sem dirigir no Shabat.

1388
01:32:01,099 --> 01:32:02,559
Dirija o carro, Hank.

1389
01:32:11,777 --> 01:32:13,445
♪ Na copa

1390
01:32:13,528 --> 01:32:15,906
♪ Copacabana

1391
01:32:15,989 --> 01:32:19,117
♪ O lugar mais quente
norte de Havana... ♪

1392
01:32:20,035 --> 01:32:22,871
- Apertem os cintos de segurança.
- Dirija o carro, Hank. Por favor.

1393
01:32:22,955 --> 01:32:24,706
Vamos. Vamos.

1394
01:32:25,499 --> 01:32:26,875
Aí está.

1395
01:32:28,001 --> 01:32:30,837
<i>Olhos na estrada, Hank.</i>
<i>Agradável e lento.</i>

1396
01:32:33,548 --> 01:32:35,717
Então, o que acontece comigo agora?

1397
01:32:37,511 --> 01:32:40,305
Coisa inteligente para nós
seria se livrar de você.

1398
01:32:41,390 --> 01:32:44,226
Mas o homem ama sua mãe.

1399
01:32:44,309 --> 01:32:46,895
Ele tenta fazer o certo por ela
e é verdadeiramente <i>meshuga.</i>

1400
01:32:47,771 --> 01:32:50,649
Como podemos não sentir carinho
para um homem assim?

1401
01:32:53,068 --> 01:32:54,528
O que você espera, Hank?

1402
01:32:56,905 --> 01:32:59,157
- Eu quero ir para casa.
- Hum.

1403
01:33:00,158 --> 01:33:01,493
Coisas que você viu e fez,

1404
01:33:01,576 --> 01:33:04,079
pode ser
casa não tem espaço para você.

1405
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
O que?

1406
01:33:10,669 --> 01:33:11,878
Uma consciência limpa
é o que você quer?

1407
01:33:11,962 --> 01:33:13,755
Você acha que pode ter isso,
Hank?

1408
01:33:16,258 --> 01:33:17,259
Não sei.

1409
01:33:33,650 --> 01:33:36,445
O que poderíamos fazer,
poderíamos lhe dar 100 mil.

1410
01:33:36,528 --> 01:33:38,447
- Um pouco mais.
- Talvez um pouco mais

1411
01:33:38,530 --> 01:33:41,450
de 100 mil
pelos serviços prestados.

1412
01:33:43,577 --> 01:33:45,662
Um homem poderia correr um longo caminho
com tanto dinheiro.

1413
01:33:46,872 --> 01:33:48,874
E além disso,
você não queria matar Russ.

1414
01:33:48,957 --> 01:33:51,084
Talvez a polícia
acredite em você. Certo?

1415
01:33:51,168 --> 01:33:53,712
Quero dizer, qualquer um pode ver
você não é um verdadeiro assassino.

1416
01:33:56,381 --> 01:33:57,632
Então você está me cumprindo uma mitsvá?

1417
01:33:59,468 --> 01:34:01,178
Estamos cumprindo uma mitsvá com você.

1418
01:34:02,804 --> 01:34:05,766
- O que aconteceu com o isqueiro?
- Ah, a culpa é minha.

1419
01:34:05,849 --> 01:34:07,392
- Irmão, Shabás.
- Está tudo bem.

1420
01:34:07,476 --> 01:34:10,020
Hank acenderá para mim. Aqui.

1421
01:34:11,021 --> 01:34:12,522
Agora você me cumpre uma mitsvá.

1422
01:34:27,579 --> 01:34:28,789
Basta puxar o gatilho.

1423
01:34:30,499 --> 01:34:32,459
Coisa mais fácil do mundo.

1424
01:34:48,975 --> 01:34:51,186
Eu não pretendia roubá-lo.
Eu só precisava de uma luz.

1425
01:34:51,645 --> 01:34:52,646
Irmão.

1426
01:34:57,818 --> 01:34:59,152
Sentimos muito pela sua garota.

1427
01:34:59,945 --> 01:35:02,239
Você fugiu de nós, Hank.
Você nos fez persegui-lo.

1428
01:35:02,322 --> 01:35:04,199
Tivemos que deixar você saber
para não mexer conosco.

1429
01:35:04,282 --> 01:35:06,952
Isso é verdade.
Ninguém para culpar além de você mesmo.

1430
01:35:08,787 --> 01:35:10,038
Mundo triste.

1431
01:35:12,416 --> 01:35:13,417
Mundo quebrado.

1432
01:35:26,680 --> 01:35:27,973
O que você está fazendo?

1433
01:35:28,682 --> 01:35:31,685
Ei, vá devagar.
Não queremos chamar atenção.

1434
01:35:32,853 --> 01:35:35,856
- Calma, Hank. Desacelerar.
- Ei, ei, ei.

1435
01:35:36,398 --> 01:35:39,818
- Hank, vá devagar!
- Ei! O que você está fazendo? Hank!

1436
01:35:39,901 --> 01:35:41,278
Desacelerar!
Podemos resolver isso!

1437
01:35:41,361 --> 01:35:42,779
- Hank, Hank!
- Calma, Hank!

1438
01:35:43,321 --> 01:35:44,865
- Ei! Hank!
- Hank! Desacelerar!

1439
01:35:44,948 --> 01:35:46,366
Parar!

1440
01:36:26,156 --> 01:36:27,157
Ei.

1441
01:36:28,617 --> 01:36:30,952
Você está bem?
Você está bem.

1442
01:36:35,332 --> 01:36:36,416
OK.

1443
01:36:41,254 --> 01:36:43,632
Não deveríamos ter deixado
a unidade goy.

1444
01:37:04,194 --> 01:37:05,737
Então, meus amigos me convenceram

1445
01:37:05,820 --> 01:37:07,322
para pular o subterrâneo.

1446
01:37:07,405 --> 01:37:09,699
Nunca pense que você vai entrar em um
acidente na porra de um táxi,

1447
01:37:09,783 --> 01:37:10,784
e você?

1448
01:37:10,867 --> 01:37:13,495
Quero dizer, quem usa cinto de segurança,
malditas vovós?

1449
01:37:13,578 --> 01:37:15,872
Fui cara a cara primeiro
no escudo de plexiglass,

1450
01:37:15,997 --> 01:37:17,624
- não foi?
- Mais alguém se machucou?

1451
01:37:17,707 --> 01:37:20,043
Não, só eu. Diga-lhe o que,
Estou processando a merda

1452
01:37:20,126 --> 01:37:22,087
fora dessa porra
empresa de táxi, no entanto. 'Ei?

1453
01:37:22,837 --> 01:37:24,714
- Malas, Sr. Mineiro?
- Apenas um.

1454
01:37:26,174 --> 01:37:27,175
Olá.

1455
01:37:29,386 --> 01:37:30,470
Pesado.

1456
01:37:30,554 --> 01:37:33,265
Sim, bem, cabos,
mini amplificador e merda.

1457
01:37:33,348 --> 01:37:34,516
Fazendo alguns shows lá.

1458
01:37:49,030 --> 01:37:51,241
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.

1459
01:37:59,374 --> 01:38:00,208
Próximo.

1460
01:38:03,545 --> 01:38:04,921
Ei, sou eu, mãe.

1461
01:38:05,505 --> 01:38:06,673
Sim, estou bem.

1462
01:38:07,340 --> 01:38:09,217
Você pode ir para casa.
É seguro agora.

1463
01:38:10,760 --> 01:38:11,761
Escute-me.

1464
01:38:11,845 --> 01:38:14,389
Mamãe, eu tenho que ir embora
por um tempo.

1465
01:38:14,472 --> 01:38:15,890
Mas vai ficar tudo bem.

1466
01:38:17,434 --> 01:38:19,728
<i>Não, não posso voltar para casa.</i>

1467
01:38:19,811 --> 01:38:22,647
<i>Eu só preciso me cuidar</i>
<i>de mim mesmo por um tempo.</i>

1468
01:38:23,565 --> 01:38:26,901
<i>Você receberá um pacote</i>
<i>nos próximos dias.</i>

1469
01:38:28,778 --> 01:38:31,156
<i>É metade de tudo</i>
<i>Eu tenho no mundo.</i>

1470
01:38:33,033 --> 01:38:34,367
<i>Ei, mãe,</i>
<i>Tenho que ir agora,</i>

1471
01:38:34,451 --> 01:38:36,745
<i>mas eu te amo muito.</i>

1472
01:38:36,828 --> 01:38:38,997
<i>Você pode assistir</i>
<i>o desempate em casa.</i>

1473
01:38:39,456 --> 01:38:40,457
<i>Vão gigantes.</i>

1474
01:39:08,485 --> 01:39:10,445
- Obrigado.
- Muito obrigado.

1475
01:39:31,466 --> 01:39:32,467
Beisebol, certo?

1476
01:39:35,595 --> 01:39:36,763
Cerveja? Margarita?

1477
01:39:41,476 --> 01:39:42,727
Refrigerante.

1478
01:39:44,104 --> 01:39:45,146
Belo gato.

1479
01:39:47,732 --> 01:39:49,317
Você cuida bem dele?

1480
01:39:50,568 --> 01:39:51,695
Estou tentando.

1481
01:39:54,781 --> 01:39:56,574
- Ele é um mordedor.
- Oh.

1482
01:40:01,871 --> 01:40:04,082
<i>Títulos, quem talvez não</i>
<i>até rebati esta entrada,</i>

1483
01:40:04,165 --> 01:40:07,127
<i>não só vai bater, mas ele é</i>
<i>a possível tentativa de empate...</i>

1484
01:40:07,210 --> 01:40:09,045
Só você e eu, Bud.

1485
01:40:09,129 --> 01:40:10,547
<i>...mesmo com um déficit de 5 corridas</i>

1486
01:40:10,630 --> 01:40:12,757
<i>enfrentou os Giants</i>
<i>quando o turno começou.</i>

1487
01:40:12,841 --> 01:40:14,884
<i>Então, Barry Bonds</i>
<i>contra Mulholland.</i>

1488
01:40:14,968 --> 01:40:17,929
<i>Seis homeruns para Bonds</i>
<i>nessas 46 rebatidas.</i>

1489
01:40:18,012 --> 01:40:19,597
<i>Rebatidas de títulos</i>
<i>com as bases carregadas</i>

1490
01:40:19,681 --> 01:40:22,892
<i>pela segunda vez consecutiva.</i>
<i>E aí vem a proposta.</i>

1491
01:40:30,525 --> 01:40:32,277
<i>(♪ Os Campos Magnéticos:</i>

1492
01:40:32,360 --> 01:40:34,487
<i>"O cara mais sortudo</i>
<i>no Lower East Side")</i>

1493
01:40:44,998 --> 01:40:48,835
<i>♪ Andy andava de bicicleta</i>
<i>do outro lado da cidade</i>

1494
01:40:48,918 --> 01:40:52,213
<i>♪ Na chuva</i>
<i>trazer doces para você</i>

1495
01:40:52,297 --> 01:40:55,216
<i>♪ E John compraria o vestido</i>

1496
01:40:55,300 --> 01:40:58,303
<i>♪ Para você usar no baile</i>

1497
01:40:58,386 --> 01:41:01,347
<i>♪ Com Tom, o astrônomo</i>

1498
01:41:01,431 --> 01:41:03,975
<i>♪ Quem nomearia uma estrela para você</i>

1499
01:41:05,268 --> 01:41:08,271
<i>♪ Mas eu sou o cara mais sortudo</i>

1500
01:41:08,354 --> 01:41:10,774
<i>♪ No Lower East Side... ♪</i>

1501
01:41:10,857 --> 01:41:11,858
Foda-se!

1502
01:41:12,525 --> 01:41:13,735
<i>♪ Porque eu tenho rodas</i>

1503
01:41:13,818 --> 01:41:17,197
<i>♪ E você quer dar uma volta</i>

1504
01:41:27,957 --> 01:41:32,253
{\an8}<i>♪ Harry é o cara</i>
<i>Acho que você vai se casar</i>

1505
01:41:33,338 --> 01:41:36,341
{\an8}<i>♪ Mas é o Chris</i>
<i>que você beijou</i>

1506
01:41:36,424 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Depois da escola</i>

1507
01:41:38,968 --> 01:41:42,597
{\an8}<i>♪ Bem, sou um tolo,</i>
<i>não há dúvida</i>

1508
01:41:42,680 --> 01:41:45,350
{\an8}<i>♪ Mas quando o sol</i>
<i>sai</i>

1509
01:41:45,433 --> 01:41:48,102
{\an8}<i>♪ E somente</i>
<i>quando o sol sai</i>

1510
01:41:48,186 --> 01:41:51,189
{\an8}<i>♪ Sou o cara mais sortudo</i>

1511
01:41:51,272 --> 01:41:54,150
{\an8}<i>♪ No Lower East Side</i>

1512
01:41:55,276 --> 01:41:56,820
{\an8}<i>♪ Porque eu tenho rodas</i>

1513
01:41:56,903 --> 01:42:03,868
{\an8}<i>♪ E você quer dar uma volta</i>

1514
01:42:06,246 --> 01:42:13,211
{\an8}<i>♪ E você quer ir</i>
<i>para passear... ♪</i>

1515
01:42:31,229 --> 01:42:33,231
<i>♪ Executar</i>

1516
01:42:34,274 --> 01:42:36,568
<i>♪ Coelho, corra</i>

1517
01:42:53,751 --> 01:42:58,256
<i>♪ Abram caminho</i>
<i>por danos colaterais</i>

1518
01:42:58,339 --> 01:43:00,550
<i>♪ Quando estou entediado</i>

1519
01:43:01,843 --> 01:43:04,846
<i>♪ Escolha a crosta</i>
<i>o braço da besta</i>

1520
01:43:04,929 --> 01:43:09,142
<i>♪ Até que seja devastado</i>
<i>quando estou entediado</i>

1521
01:43:09,851 --> 01:43:12,812
<i>♪ Ah, tantos</i>
<i>coisas para fazer</i>

1522
01:43:12,896 --> 01:43:17,066
<i>♪ Ou não faça</i>
<i>quando estou entediado</i>

1523
01:43:17,817 --> 01:43:20,820
<i>♪ Toma as rédeas</i>
<i>como eu quiser</i>

1524
01:43:20,904 --> 01:43:24,949
<i>♪ Até ficar triste</i>
<i>quando estou entediado</i>

1525
01:43:27,869 --> 01:43:29,746
<i>♪ As paredes</i>
<i>sentir-se pequeno</i>

1526
01:43:29,829 --> 01:43:34,792
<i>♪ Minhas veias estão puxando</i>
<i>quando estou entediado</i>

1527
01:43:35,960 --> 01:43:37,879
<i>♪ Faça o luge,</i>
<i>fazer um cruzeiro</i>

1528
01:43:37,962 --> 01:43:43,217
<i>♪ Assalto e espancamento</i>
<i>quando estou entediado</i>

1529
01:43:43,760 --> 01:43:45,929
<i>♪ Tem alguma coisa</i>
<i>vindo de</i>

1530
01:43:46,012 --> 01:43:47,847
<i>♪ As costas</i>
<i>do meu pescoço</i>

1531
01:43:47,931 --> 01:43:50,934
<i>♪ E sabe</i>
<i>Estou entediado</i>

1532
01:43:51,392 --> 01:43:53,102
<i>♪ Executar</i>

1533
01:43:54,270 --> 01:43:57,065
<i>♪ Coelho, corra</i>

1534
01:43:59,776 --> 01:44:02,987
<i>♪ Venha até mim</i>
<i>como uma boa cobra</i>

1535
01:44:03,905 --> 01:44:06,824
<i>♪ Me pressionando</i>
<i>como uma dor de dente</i>

1536
01:44:07,825 --> 01:44:10,703
<i>♪ Vença você devagar</i>
<i>gosto do seu padre</i>

1537
01:44:11,871 --> 01:44:14,832
<i>♪ Você está correndo</i>
<i>como um jailbreak</i>

1538
01:44:15,291 --> 01:44:16,793
<i>♪ Executar</i>

1539
01:44:18,252 --> 01:44:20,838
<i>♪ Coelho, corra</i>

1540
01:44:22,173 --> 01:44:25,593
<i>♪ Coelho, corra</i>

1541
01:44:29,722 --> 01:44:32,725
<i>♪ Venha aqui</i>
<i>e me diga</i>

1542
01:44:32,809 --> 01:44:36,145
<i>♪ Sou fiel</i>
<i>guardanapo</i>

1543
01:44:37,730 --> 01:44:41,317
<i>♪ Venha aqui</i>
<i>e me ajude</i>

1544
01:44:41,401 --> 01:44:44,404
<i>♪ Pagar minhas dívidas</i>

1545
01:45:14,142 --> 01:45:15,768
<i>♪ Uau!</i>

1546
01:45:19,647 --> 01:45:22,525
<i>♪ Venha até mim</i>
<i>como uma boa cobra</i>

1547
01:45:23,651 --> 01:45:26,487
<i>♪ Me pressionando</i>
<i>como uma dor de dente</i>

1548
01:45:27,613 --> 01:45:30,533
<i>♪ Vença você devagar</i>
<i>gosto do seu padre</i>

1549
01:45:31,617 --> 01:45:34,454
<i>♪ Você está correndo</i>
<i>como um jailbreak</i>

1550
01:45:38,124 --> 01:45:39,292
<i>♪ Executar</i>

1551
01:45:41,919 --> 01:45:44,380
<i>♪ Coelho, corra</i>

1552
01:45:45,923 --> 01:45:47,383
<i>♪ Coelho, corra</i>

1553
01:45:50,386 --> 01:45:51,679
<i>♪ Uau!</i>

1554
01:46:28,966 --> 01:46:31,302
Legendagem por MPS